1 00:00:45,654 --> 00:00:47,047 [γυναίκα] Άντι; 2 00:00:47,134 --> 00:00:49,484 Άργησα τόσο που σε νόμιζα δεν ερχόντουσαν 3 00:00:49,571 --> 00:00:51,442 Θα είχα δώσει περίπου πάνω σου. 4 00:00:51,529 --> 00:00:52,704 Ομίχλη... 5 00:00:54,619 --> 00:00:56,230 [γυναίκα] Της το είπες; 6 00:00:56,317 --> 00:00:57,318 Πες μου τι. 7 00:00:58,362 --> 00:01:00,669 Τότε κάνε το, Άντι. Πες της. 8 00:01:00,756 --> 00:01:02,758 Δεν σε αγαπάει. 9 00:01:09,025 --> 00:01:10,548 [γυναίκα] Όχι! 10 00:01:12,159 --> 00:01:15,205 [γρυλίζει και παλεύει] 11 00:01:21,211 --> 00:01:23,257 Σταματήστε όλοι! 12 00:01:24,519 --> 00:01:26,042 Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα. 13 00:01:27,696 --> 00:01:30,133 [μαλακό κλάμα] 14 00:01:38,402 --> 00:01:42,232 [αναπαραγωγή θεματικής μουσικής] 15 00:02:29,845 --> 00:02:32,239 Σημαιοφόρος Kingsley, έχεις το δικαίωμα στη σιωπή. 16 00:02:32,326 --> 00:02:35,242 Οτιδήποτε πείτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε μια δίκη από στρατοδικείο. 17 00:02:35,329 --> 00:02:38,114 Έχετε το δικαίωμα να συμβουλευτείτε ένα δικηγόρος πριν από την ανάκριση. 18 00:02:38,201 --> 00:02:40,638 Έχετε το δικαίωμα να έχετε ένα δικηγόρος παρών κατά τη διάρκεια αυτής αμφισβητώντας. 19 00:02:40,725 --> 00:02:43,467 -Καταλαβαίνετε αυτά τα δικαιώματα; -Ναι, κυρία. 20 00:02:43,554 --> 00:02:45,077 Παραιτείστε τα δικαιώματα να μείνει σιωπηλός 21 00:02:45,165 --> 00:02:46,644 και συμβουλευτείτε με δικηγόρο; 22 00:02:46,731 --> 00:02:48,733 Δεν χρειάζομαι δικηγόρος, κυρία. 23 00:02:48,820 --> 00:02:51,171 Πώς γνωριστήκατε Misty James; 24 00:02:53,434 --> 00:02:56,828 Η γυναίκα μου ήταν αξιωματικός εκταμίευσης στο John O'Connor, κυρία. 25 00:02:57,786 --> 00:03:00,180 Το πλοίο της ήταν σχετικά με την ανάπτυξη στη Μεσόγειο. 26 00:03:00,919 --> 00:03:03,661 Ένα βράδυ σταμάτησα από το mini-mart στη βάση για παγωτό 27 00:03:05,228 --> 00:03:06,577 και εκεί γνώρισα τη Misty. 28 00:03:06,664 --> 00:03:09,406 Νομίζω ότι απλώς ήταν γλυκιά, κύριε... 29 00:03:09,493 --> 00:03:11,060 φέρνοντάς μου παγωτό. 30 00:03:12,453 --> 00:03:14,846 Είχε σχέση. 31 00:03:14,933 --> 00:03:17,414 Ένας φίλος μου τους είδε μαζί. 32 00:03:17,501 --> 00:03:20,243 - Λοιπόν, τι έκανες τότε; -Τον αντιμετώπισα. 33 00:03:20,330 --> 00:03:22,245 Του είπα ότι ήμασταν παντρεμένος για κρατήσεις 34 00:03:22,332 --> 00:03:24,073 και έπρεπε να το λύσουμε αυτό. 35 00:03:24,160 --> 00:03:26,597 Υποσχέθηκε ότι θα το έκανε σπάστε το. 36 00:03:27,642 --> 00:03:29,557 [MacKenzie] Τι ήταν η αντίδραση της γυναίκας σου; 37 00:03:29,644 --> 00:03:31,907 Η Σούζαν έγινε βαλλιστική, κυρία. 38 00:03:31,994 --> 00:03:34,692 Δεν άκουγε τη λογική. 39 00:03:34,779 --> 00:03:36,694 Έπρεπε να την συγκρατήσω. 40 00:03:36,781 --> 00:03:38,740 Γι' αυτό κανόνισες η συνάντησή σας με τη Μις Τζέιμς; 41 00:03:38,827 --> 00:03:40,220 Ναι. 42 00:03:40,307 --> 00:03:42,178 Τότε η Σούζαν μπήκε στο αυτοκίνητο να πας μαζί μου. 43 00:03:43,484 --> 00:03:47,139 Μου είπε ότι έπρεπε να το πω στη Misty μπροστά της. 44 00:03:47,227 --> 00:03:50,099 Γιατί συμφωνήσατε να συνοδεύσεις τον άντρα σου; 45 00:03:51,187 --> 00:03:53,537 Ο Άντι με έβαλε να πάω μαζί του. 46 00:03:53,624 --> 00:03:55,017 δεν ήθελα. 47 00:03:55,104 --> 00:03:56,845 Ήταν εξευτελιστικό. 48 00:03:57,846 --> 00:04:00,196 Τι έκανες μόλις το πήρες στον τόπο συνάντησης; 49 00:04:00,283 --> 00:04:03,721 Βγήκε από το αυτοκίνητο και άρχισαν να αγκαλιάζονται. 50 00:04:05,027 --> 00:04:06,898 Βγήκα λοιπόν από το αυτοκίνητο... 51 00:04:06,985 --> 00:04:08,726 και του είπα αν αυτός επρόκειτο να το κάνει 52 00:04:08,813 --> 00:04:10,772 θα έπρεπε να το κάνει. 53 00:04:12,077 --> 00:04:13,601 Νομίζω ότι έκλαιγα. 54 00:04:14,950 --> 00:04:16,473 Χ-Τι έγινε τότε; 55 00:04:16,560 --> 00:04:19,955 Το κορίτσι, ήρθε κατά πάνω μου με κάποιο είδος σωλήνα. 56 00:04:21,086 --> 00:04:23,001 Μου το κούνησε. 57 00:04:24,438 --> 00:04:26,831 Η γυναίκα μου είχε ένα σωλήνα στο χέρι της. 58 00:04:26,918 --> 00:04:29,660 Πρέπει να το έφερε μαζί της. 59 00:04:29,747 --> 00:04:32,533 Πριν το καταλάβω τι γινόταν 60 00:04:32,620 --> 00:04:34,665 επιτέθηκε στη Μίστι. 61 00:04:34,752 --> 00:04:37,233 Είπε τίποτα η γυναίκα σου; 62 00:04:37,320 --> 00:04:40,410 Όχι... Προσπάθησα να σταματήσω τη Σούζαν. 63 00:04:41,846 --> 00:04:43,674 Προσπάθησα να προστατεύσω τη Misty... 64 00:04:45,241 --> 00:04:47,243 και μετά η Σούζαν στράφηκε εναντίον μου. 65 00:04:49,941 --> 00:04:52,117 Δεν την είδα ποτέ όπως πριν. 66 00:04:55,295 --> 00:04:57,297 Λοιπόν, τι έγινε τότε; 67 00:04:57,384 --> 00:05:00,691 Πρέπει να λύγισα. δεν θυμάμαι. 68 00:05:00,778 --> 00:05:02,824 Ήρθε πάλι πάνω μου. 69 00:05:04,695 --> 00:05:08,830 Έπιασα τον σωλήνα, και το κουνάω. 70 00:05:08,917 --> 00:05:11,659 Τα χτύπησες που σκότωσε τη Misty James; 71 00:05:11,746 --> 00:05:14,749 Προσπάθησε να με σκοτώσει, κύριε... 72 00:05:14,836 --> 00:05:16,881 αυτή και ο άντρας μου. 73 00:05:16,968 --> 00:05:21,930 [κλαίγοντας] Προσπάθησε να με αρπάξει, να τη βοηθήσει. 74 00:05:22,017 --> 00:05:25,760 Γιατί ο άντρας σου και-και η δεσποινίς Τζέιμς θέλει να προσπαθήσει να σε σκοτώσει; 75 00:05:25,847 --> 00:05:28,328 Είχαν σχέση. Ήμουν εμπόδιο. 76 00:05:28,415 --> 00:05:31,418 Γιατί να μην κάνετε απλώς αίτηση διαζυγίου; 77 00:05:31,505 --> 00:05:33,681 Η οικογένειά μου είναι πλούσια, κύριε. 78 00:05:34,812 --> 00:05:36,336 Ο Άντι ήθελε τα λεφτά μου. 79 00:05:38,163 --> 00:05:40,688 Νομίζω ότι αυτό είναι όλο ήθελε ποτέ. 80 00:05:40,775 --> 00:05:43,734 Ποτέ δεν με αγάπησε πραγματικά. 81 00:05:50,350 --> 00:05:51,568 Γεια σου! 82 00:05:51,655 --> 00:05:53,962 Είχατε παιδιά περάσατε καλά χθες το βράδυ; 83 00:05:54,919 --> 00:05:57,835 Λοιπόν, στο θέατρο. Εκεί είναι που εσύ και πήγε η μαμά μου, σωστά; 84 00:05:58,575 --> 00:06:03,841 Χμ, παίρνεις πάντα σπίτι στις 5:30; 85 00:06:03,928 --> 00:06:06,757 Ε, όχι, με πήρε ο ύπνος στον καναπέ ενός φίλου. 86 00:06:06,844 --> 00:06:08,455 Ξυπνάς πάντα στις 5:30; 87 00:06:08,542 --> 00:06:11,022 Μου δίνει χρόνο για ένα τρέξιμο πέντε μιλίων πριν από τη δουλειά. 88 00:06:11,109 --> 00:06:12,763 Θεός! 89 00:06:12,850 --> 00:06:14,852 Ξέρεις, ήθελα να... ήθελα να πω 90 00:06:14,939 --> 00:06:17,681 Λυπάμαι που μπέρδεψα κλείστε το ραντεβού σας με τη μαμά μου στα γενέθλιά της. 91 00:06:17,768 --> 00:06:19,117 Δεκτή η συγγνώμη. 92 00:06:20,684 --> 00:06:22,643 Ξέρεις, δεν κατάλαβα είναι ένα δώρο ακόμα για τον εαυτό μου 93 00:06:22,730 --> 00:06:25,080 και, ε, καλά, ξέρεις πώς είναι φρικιό της κηπουρικής. 94 00:06:25,167 --> 00:06:27,169 Έτσι, ήθελα να της πάρω ένα δυο σκυλόξυλα, ξέρεις 95 00:06:27,256 --> 00:06:30,041 αλλά και το αυτοκίνητό μου μικρά για να τα μαζέψουν. 96 00:06:31,086 --> 00:06:33,915 Λοιπόν, θέλετε να... θες να χρησιμοποιήσεις το δικό μου; 97 00:06:34,002 --> 00:06:35,525 Λοιπόν, ξέρεις, αν δεν είναι πρόβλημα. 98 00:06:35,612 --> 00:06:37,962 Δεν έχω ανταλλακτικά ώρα σήμερα, αλλά... 99 00:06:38,049 --> 00:06:39,790 Δεν έχεις να έρθει μαζί μου. 100 00:06:39,877 --> 00:06:42,576 Όχι, δεν με πειράζει. Ε, ίσως άλλο ένα πρωί αυτή την εβδομάδα. 101 00:06:42,663 --> 00:06:44,273 Όχι πριν από έναν από τους τρεξίματα πέντε μιλίων. 102 00:06:44,360 --> 00:06:45,753 Πώς είναι, ε, τα απογεύματα σας; 103 00:06:47,102 --> 00:06:49,844 Πάρε με ένα τηλέφωνο. Κάτι θα φτιάξουμε. 104 00:06:49,931 --> 00:06:50,932 Εκκρεμής. 105 00:06:58,243 --> 00:07:00,855 [Ραμπ] Έπρεπε να την είχες δει, Mac. Μου ράγιζε την καρδιά. 106 00:07:00,942 --> 00:07:03,161 λέει ο άντρας της ήταν περισσότερο σε σπάζοντας κεφάλια. 107 00:07:03,248 --> 00:07:05,337 Λοιπόν, λέει ότι προσπάθησαν να τη σκοτώσει. 108 00:07:05,425 --> 00:07:08,253 Είδος λήψης είπε/είπε σε ένα εντελώς νέο επίπεδο. 109 00:07:08,340 --> 00:07:12,257 -[χτυπήστε την πόρτα] -Κυρία, κύριε, έχω την προκαταρκτική έκθεση νεκροψίας 110 00:07:12,344 --> 00:07:13,824 στη Misty James, και η ιατροδικαστική. 111 00:07:13,911 --> 00:07:15,173 Μεγάλος. Ευχαριστώ Gunny. 112 00:07:15,260 --> 00:07:17,654 Γεια, Γκάνι, έκανες ανθρωποκτονία 113 00:07:17,741 --> 00:07:19,264 στο Νέο Μεξικό, έτσι δεν είναι; 114 00:07:19,351 --> 00:07:21,789 Ναι, κύριε, μέχρι να με πυροβολήσουν στο αριστερό οπίσθιο. 115 00:07:21,876 --> 00:07:24,879 [γέλια] Μείνε τριγύρω, θα εσυ Κάτσε. 116 00:07:24,966 --> 00:07:26,968 «Ο αποθανών έλαβε τρία χτυπήματα στο κεφάλι 117 00:07:27,055 --> 00:07:28,404 με ένα βαρύ γραμμικό αντικείμενο. 118 00:07:28,491 --> 00:07:30,624 Μικρό μήκος σωλήνα ανασύρθηκε από το σημείο 119 00:07:30,711 --> 00:07:33,017 διαπιστώθηκε ότι είναι συνεπής με τα τραύματα που υπέστη». 120 00:07:33,104 --> 00:07:34,802 Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένα επιχείρημα. 121 00:07:34,889 --> 00:07:37,195 Και τα δύο μέρη συμφωνούν με το Ensign Ο Κίνγκσλι κούνησε τον σωλήνα. 122 00:07:37,282 --> 00:07:39,676 Ναι, αλλά ήταν δολοφονία ή αυτοάμυνα; 123 00:07:39,763 --> 00:07:42,070 Τυχόν αμυντικά τραύματα στο θύμα, κυρία; 124 00:07:42,157 --> 00:07:44,986 Χωρίς σημάδια στα χέρια, κανένα σημάδι στα μπράτσα. 125 00:07:45,073 --> 00:07:46,770 Έτσι πιάστηκε με έκπληξη, κυρία. 126 00:07:46,857 --> 00:07:49,294 Ναι, που ταιριάζει η ιστορία του συζύγου. 127 00:07:49,381 --> 00:07:51,471 Ο σημαιοφόρος Kingsley δεν είχε τυχόν σημάδια στο σώμα της. 128 00:07:51,558 --> 00:07:53,690 Ακούγεται σαν α μονόπλευρος αγώνας, κύριε. 129 00:07:53,777 --> 00:07:56,780 Δύο σετ δακτυλικών αποτυπωμάτων επάνω ο σωλήνας-- Σημαιοφόρος Kingsley και Μις Τζέιμς. 130 00:07:56,867 --> 00:07:59,348 Υποστηρίζοντας την ιστορία της ότι πάλεψαν για αυτό. 131 00:07:59,435 --> 00:08:01,176 «Τα αποτυπώματα της Μις Τζέιμς σχηματίστηκαν, εν μέρει 132 00:08:01,263 --> 00:08:02,873 στο εγκεφαλικό υγρό». 133 00:08:02,960 --> 00:08:04,353 Έπιασε τον σωλήνα 134 00:08:04,440 --> 00:08:06,747 αφού το μυαλό της ήταν πιτσιλιστεί παντού. 135 00:08:09,793 --> 00:08:11,055 Είναι κάπως δύσκολο να γίνει. 136 00:08:13,405 --> 00:08:15,582 -[Chegwidden] Morning, Tiner. -[Tiner] Καλημέρα, κύριε. 137 00:08:15,669 --> 00:08:17,192 Ο γιατρός Γουόλντεν τηλεφώνησε δύο φορές, ναύαρχος. 138 00:08:17,279 --> 00:08:19,629 -Δεν μπορεί να φτιάξει μεσημεριανό. -Δείτε αν το δείπνο θα λειτουργήσει. 139 00:08:19,716 --> 00:08:22,676 Ναι, κύριε. Επίσης, Rose Palermo θα να είστε εδώ στο 0945 140 00:08:22,763 --> 00:08:24,416 και ο συνταγματάρχης MacKenzie και ο Διοικητής Ραμπ 141 00:08:24,504 --> 00:08:25,722 σας περιμένουν, κύριε. 142 00:08:25,809 --> 00:08:27,811 Ποιος δεν είναι; Πρωί. Με άνεση. 143 00:08:27,898 --> 00:08:29,683 -Καλημέρα κύριε. - Ευχαριστώ, κύριε. Πρωί. 144 00:08:29,770 --> 00:08:31,119 Κάτσε. 145 00:08:31,206 --> 00:08:32,686 Είμαστε εδώ για να σας δώσουμε μια σύσταση 146 00:08:32,773 --> 00:08:34,557 για τη δολοφονία της Misty James, κύριε. 147 00:08:34,644 --> 00:08:38,256 Μήπως κάποιος πραγματικά να την ονομάσω "Misty"; 148 00:08:38,343 --> 00:08:41,303 -Ναι, κύριε. -Κύριε, πιστεύουμε Ο σημαιοφόρος Kingsley τη δολοφόνησε. 149 00:08:41,390 --> 00:08:44,175 Η ζηλιάρα γυναίκα σκοτώνει εραστής του συζύγου; 150 00:08:44,262 --> 00:08:47,352 Ναι, κύριε. Τα ιατροδικαστικά στοιχεία είναι αρκετά σαφές, και το ο σύζυγος είναι αυτόπτης μάρτυρας. 151 00:08:47,439 --> 00:08:50,747 Προφανώς σκέφτηκε ο Σημαιοφόρος μπορεί να την επιλέξεις ως δολοφόνο. 152 00:08:50,834 --> 00:08:52,967 Έχει προσλάβει δικηγόρο. 153 00:08:53,054 --> 00:08:56,144 Συνταγματάρχη, πώς νιώθεις σχετικά με την αντιπαράθεση ο παλιός σου καθηγητής; 154 00:08:56,231 --> 00:08:57,841 Χουανίτα Ρέσλερ; 155 00:08:57,928 --> 00:08:59,669 Ο σημαιοφόρος Kingsley πηγαίνει πρώτης τάξης. 156 00:09:01,628 --> 00:09:03,630 θα καλωσόριζα η ευκαιρία, κύριε. 157 00:09:03,717 --> 00:09:05,806 Καλός. Ο Ρόμπερτς θα βοηθήσει. 158 00:09:05,893 --> 00:09:08,548 Διοικητή, θα το κάνεις κοιτάξτε τον θάνατο 159 00:09:08,635 --> 00:09:11,899 του Υπαξιωματικού Ματέο Παλέρμο. 160 00:09:11,986 --> 00:09:13,770 Η έρευνα της αυτοκτονίας, κύριε; 161 00:09:13,857 --> 00:09:18,122 Έρευνα αυτοκτονίας στο πλοίο το USS Seahawk. 162 00:09:18,209 --> 00:09:20,821 Μπορείτε να διατηρήσετε τον φορέα σας κρίμα όσο είσαι εκεί. 163 00:09:20,908 --> 00:09:22,692 Ω, ευχαριστώ, κύριε. 164 00:09:22,779 --> 00:09:24,999 Είστε σίγουροι ότι πρέπει να είστε τον κουβαλάς, γλυκιά μου; 165 00:09:25,086 --> 00:09:26,696 Είναι πολύ μικρός να με κουβαλήσει. 166 00:09:28,524 --> 00:09:30,744 -Γεια. -Γεια. Γεια! 167 00:09:30,831 --> 00:09:32,136 Αγόρι, είναι πολύ μώλωπας. 168 00:09:32,223 --> 00:09:33,964 Τον διδάσκω πώς να φάτε, κύριε. 169 00:09:34,051 --> 00:09:36,227 Καταλαβαίνω ότι οι Redskins είναι ψάχνει για νέο lineman. 170 00:09:36,314 --> 00:09:38,403 -[φυσάει βατόμουρο] -Συγγνώμη, διοικητή. 171 00:09:38,490 --> 00:09:40,275 Η κυρία Παλέρμο περιμένει στο γραφείο σας. 172 00:09:40,362 --> 00:09:41,493 - Ω, ευχαριστώ, Γκάνι. -Κύριε. 173 00:09:41,581 --> 00:09:42,799 Μπορώ να τον κρατήσω; 174 00:09:42,886 --> 00:09:44,496 Α, μέχρι το επόμενο έρχεται μαζί 175 00:09:44,584 --> 00:09:47,064 -αν θέλετε, κυρία. -Μπορώ να σε κρατήσω γλυκιά μου; 176 00:09:47,151 --> 00:09:50,111 -[κλάμα] -Πήρα το γατάκι. Είναι κουρασμένος. 177 00:09:50,198 --> 00:09:51,678 Είστε πολύ τυχεροί 178 00:09:51,765 --> 00:09:54,245 έχοντας ένα κορίτσι αυτή τη φορά, ένα από το καθένα. 179 00:09:54,332 --> 00:09:58,032 Κυρία, εγώ... δηλαδή, θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας. 180 00:09:58,119 --> 00:09:59,511 Είναι όλα εντάξει; 181 00:09:59,599 --> 00:10:03,515 Ναι, κυρία. Πρόκειται για τη Σάρα. 182 00:10:03,603 --> 00:10:05,953 -Ποια είναι η Σάρα; -[Ρόμπερτς] Τεχνικά, είστε, κυρία. 183 00:10:06,040 --> 00:10:09,521 -Σάρα. -Λοιπόν αποφασίσαμε να τηλεφωνήσουμε το κοριτσάκι μας «Σάρα». 184 00:10:09,609 --> 00:10:12,742 [Ρόμπερτς] Αν είναι εντάξει μαζί σου, συνταγματάρχη. 185 00:10:12,829 --> 00:10:14,744 Θα το ήθελα αυτό. [γέλια] 186 00:10:14,831 --> 00:10:16,398 Αυτά έφερα. 187 00:10:16,485 --> 00:10:20,968 Ο Ματέο μου έγραφε κάθε εβδομάδα. δεν έλειψε ποτέ ένα. 188 00:10:21,055 --> 00:10:22,665 Πόσα αγόρια το κάνουν αυτό; 189 00:10:22,752 --> 00:10:24,798 Λοιπόν, ξέρω ότι όχι, κυρία. 190 00:10:24,885 --> 00:10:26,843 Θέλω να το κάνετε διαβάστε αυτό. 191 00:10:33,415 --> 00:10:35,199 «Αγαπητή γιαγιά… 192 00:10:35,286 --> 00:10:38,507 Καλά νέα, όλα όσα ήθελα να συμβεί γίνεται πραγματικότητα». 193 00:10:38,594 --> 00:10:40,814 [Ματτέο] Έγινα δεκτός για την εκπαίδευση SEAL. 194 00:10:40,901 --> 00:10:43,947 Πάω στο Coronado τον Νοέμβριο, αλλά πρώτα, παίρνω άδεια 30 ημερών 195 00:10:44,034 --> 00:10:46,558 και είναι αρκετός χρόνος να σε δω. 196 00:10:46,646 --> 00:10:48,473 Και τώρα που πήρα μια αρχή στη ζωή 197 00:10:48,560 --> 00:10:50,911 Θα ρωτήσω την Assunta αν θέλει να παντρευτεί. 198 00:10:50,998 --> 00:10:53,043 «Δεν μπορώ να την περιμένω να σε γνωρίσω. 199 00:10:54,088 --> 00:10:55,829 Αγάπη, Ματέο». 200 00:10:55,916 --> 00:10:58,266 Αυτό ήταν ακριβώς πριν συνέβη. 201 00:10:59,528 --> 00:11:03,097 Ακούγεται σαν το γράμμα από κάποιον που θα πάει να αυτοκτονήσει; 202 00:11:03,184 --> 00:11:06,317 Λοιπόν, κυρία, τα πράγματα δεν είναι πάντα όπως φαίνονται. 203 00:11:06,404 --> 00:11:09,625 Θέλω να θάψω τον Ματέο δίπλα στη μητέρα του 204 00:11:09,712 --> 00:11:13,107 αλλά αν έπαιρνε το δικό του δική μου ζωή, δεν μπορώ. 205 00:11:13,194 --> 00:11:15,500 Αυτό λέει η Εκκλησία. 206 00:11:17,111 --> 00:11:20,070 Εδώ. 207 00:11:20,157 --> 00:11:22,072 Διαβάστε τις υπόλοιπες επιστολές 208 00:11:22,899 --> 00:11:26,598 και μου λες αν αυτοκτονούσε. 209 00:11:27,512 --> 00:11:29,906 Θα πάρω το Ensign Kingsley's ρεκόρ ακαδημίας. 210 00:11:29,993 --> 00:11:31,821 Θέλω να βγεις έξω στον Τζον Ο' Κόνορ... 211 00:11:31,908 --> 00:11:33,562 μιλήστε με τον Διοικητή της. 212 00:11:33,649 --> 00:11:35,129 Κυρία, έχω ένα φίλος στο BUPERS 213 00:11:35,216 --> 00:11:37,392 που έχει έναν φίλο στη NAVSEA που άκουσε μια φήμη 214 00:11:37,479 --> 00:11:39,916 εκείνος ο Σημαιοφόρος Κίνγκσλι μεταφέρθηκε στον ιστό του Λοχαγού 215 00:11:40,003 --> 00:11:42,005 για τσακωμό με έναν συνάδελφο γυναίκα αξιωματικός. 216 00:11:42,092 --> 00:11:44,051 Ένας ιστός καπετάνιου όπου, Υπολοχαγός; 217 00:11:44,138 --> 00:11:45,139 Δεν ξέρω, κυρία. 218 00:11:45,226 --> 00:11:46,967 Λοιπόν, ίσως το δικό σου φίλος στο BUPERS 219 00:11:47,054 --> 00:11:49,491 έχει ένα φίλο στο SURFLANT ποιος μπορεί να μάθει. 220 00:11:49,578 --> 00:11:51,058 -Θα τη ρωτήσω, κυρία. -Συνταγματάρχη... 221 00:11:51,145 --> 00:11:53,103 [άνθρωπος στην τηλεόραση] Σούζαν, ο κόσμος αναρωτιέται 222 00:11:53,190 --> 00:11:55,453 γιατί πήγες με τον άντρα σου εκείνο το βράδυ για να δει τη Misty James. 223 00:11:55,540 --> 00:11:57,717 Ήταν ιδέα του Άντι. 224 00:11:57,804 --> 00:12:00,241 Ε... Ήθελε να μάθω 225 00:12:00,328 --> 00:12:02,460 που είχε περάσει στην υπόσχεσή του 226 00:12:02,547 --> 00:12:03,984 ή τουλάχιστον αυτό είναι αυτό που είπε. 227 00:12:04,071 --> 00:12:05,463 Έτσι είναι με παρέσυρε εκεί. 228 00:12:06,203 --> 00:12:08,118 Μελ, αυτή η χρέωση είναι εξωφρενικό. 229 00:12:08,205 --> 00:12:10,425 Ο σημαιοφόρος Kingsley είναι το θύμα εδώ. 230 00:12:10,512 --> 00:12:13,820 [Μελ] Σούζαν, δεν είχες ιδέα τι σου επιφύλασσε αυτό νύχτα; 231 00:12:13,907 --> 00:12:16,518 Πώς ήμουν υποθέτω να γνωρίσω τον άντρα μου ήθελες να με σκοτώσεις; 232 00:12:17,693 --> 00:12:20,261 Πήγα μαζί του γιατί τον αγαπώ 233 00:12:20,348 --> 00:12:23,264 γιατί ήθελα για να σώσω τον γάμο μου 234 00:12:24,091 --> 00:12:26,223 και, μετά, εκείνη η γυναίκα μου επιτέθηκε 235 00:12:26,310 --> 00:12:28,095 και μου επιτέθηκε. 236 00:12:28,182 --> 00:12:30,532 Λυπάμαι που είναι νεκρή... 237 00:12:30,619 --> 00:12:32,839 αλλά πάλευα για τη ζωή μου 238 00:12:32,926 --> 00:12:36,277 πάπια και-και-και προσπαθώντας να κρατιέται στον σωλήνα 239 00:12:36,364 --> 00:12:38,845 και ουρλιάζοντας, «Προσπαθούν να με σκοτώσουν!» 240 00:12:38,932 --> 00:12:41,543 Ο δικός μου άντρας... με ήθελε νεκρό. 241 00:12:41,630 --> 00:12:43,327 Καλέστε τον δικαστή Morimoto το πρωί. 242 00:12:43,414 --> 00:12:45,721 Θέλω μια παραγγελία στο Ensign Kingsley και η Miss Ressler. 243 00:12:45,808 --> 00:12:49,246 -Ξέχνα το, συνταγματάρχη. -Κύριε, δεν το θέλω ολόκληρο χώρα που κλαίει με αυτό το κορίτσι. 244 00:12:49,333 --> 00:12:50,682 Δεν έχεις επιλογή. 245 00:12:50,770 --> 00:12:52,380 Μόλις κατέβηκα από τηλέφωνο με SECNAV. 246 00:12:52,467 --> 00:12:54,382 Πριν από τρεις μήνες, συμφώνησε για πρώτη φορά 247 00:12:54,469 --> 00:12:58,342 για να επιτρέπεται η δοκιμαστική τηλεόραση να μεταδώσει στρατοδικείο. 248 00:12:58,429 --> 00:12:59,735 Αυτή είναι αυτή που θέλουν. 249 00:13:08,178 --> 00:13:10,050 [Ρεπόρτερ] Στέκομαι μπροστά της έδρας 250 00:13:10,137 --> 00:13:12,792 του Γενικού Εισαγγελέα Δικαστή, ένα κτίριο που στεγάζει 251 00:13:12,879 --> 00:13:15,577 το επίλεκτο στέλεχος του στρατού δικηγόροι γνωστοί ως JAGs. 252 00:13:15,664 --> 00:13:17,405 Μαζί μου είναι το είδος του δικηγόρου 253 00:13:17,492 --> 00:13:19,624 δεν ανεβαίνουν κατά πολύ συχνά. 254 00:13:19,711 --> 00:13:23,411 Juanita Ressler, γνωστή για τα δραματικά της στο δικαστήριο και γνώστης των μέσων ενημέρωσης 255 00:13:23,498 --> 00:13:25,282 πρόκειται να φτιάξει την εμφάνισή της. 256 00:13:25,369 --> 00:13:27,502 -Καλημέρα. -Δεσποινίς Ρέσλερ, μπορείτε να μου πείτε 257 00:13:27,589 --> 00:13:29,504 ποια προσέγγιση πρόκειται να πάμε σε αυτή την περίπτωση; 258 00:13:29,591 --> 00:13:31,419 Η αλήθεια, Λιν, μόνο την αλήθεια. 259 00:13:31,506 --> 00:13:34,465 Ο Σημαιοφόρος Kingsley είναι βασικά μια αφελής νεαρή γυναίκα 260 00:13:34,552 --> 00:13:36,946 που βρέθηκε ξαφνικά επιτέθηκε βάναυσα 261 00:13:37,033 --> 00:13:39,209 από τον άντρα της και η ερωμένη του. 262 00:13:39,296 --> 00:13:41,951 Εκείνη ούρλιαξε «Προσπαθούν να με σκοτώσουν». 263 00:13:42,038 --> 00:13:45,085 Αυτό είναι το μήνυμα που περνάμε να βγει στο δικαστήριο. 264 00:13:45,172 --> 00:13:46,782 Δεσποινίς Ρέσλερ, ο εισαγγελέας 265 00:13:46,869 --> 00:13:48,610 Αντισυνταγματάρχη Σάρα Μακένζι 266 00:13:48,697 --> 00:13:50,830 είναι ένα από τα δικά σας πρώην μαθητές. 267 00:13:50,917 --> 00:13:52,832 -Μας είπαν ότι έχει μια φήμη... -Ωραία φωτογραφία, κυρία. 268 00:13:52,919 --> 00:13:54,181 γιατί είναι πολύ σκληρός και επιθετική 269 00:13:54,268 --> 00:13:55,922 παρά το ότι έπρεπε να ξεπεράσει 270 00:13:56,009 --> 00:13:57,358 μια σειρά προσωπικών και επαγγελματικές δυσκολίες. 271 00:13:57,445 --> 00:13:59,664 Πώς νιώθεις να ανεβαίνεις εναντίον πρώην μαθητή; 272 00:13:59,751 --> 00:14:01,144 Συνταγματάρχη, έχεις ένα σωρό μηνύματα. 273 00:14:01,231 --> 00:14:02,798 Περιοδικό People θέλει συνέντευξη... 274 00:14:02,885 --> 00:14:04,321 Η Washington Post, 60 λεπτά II. 275 00:14:04,408 --> 00:14:06,280 Πες τους ότι έχω καλύτερα πράγματα να κάνεις. 276 00:14:06,367 --> 00:14:08,717 ...αλλά νομίζω ότι απέτυχε να μάθουν ένα βασικό μάθημα. 277 00:14:08,804 --> 00:14:10,675 Δεν διώκετε το θύμα. 278 00:14:11,328 --> 00:14:12,155 [Lynne] Ευχαριστώ. 279 00:14:15,158 --> 00:14:18,596 Καλημέρα. Καθίστε. 280 00:14:18,683 --> 00:14:23,253 Όπως γνωρίζουν όλα τα μέρη, και όπως συναινούσε ο κατηγορούμενος 281 00:14:23,340 --> 00:14:25,690 αυτό το στρατοδικείο θα μεταδοθεί τηλεοπτικά. 282 00:14:25,777 --> 00:14:27,867 Αυτό έχει εγκριθεί έτσι ώστε το ευρύ κοινό 283 00:14:27,954 --> 00:14:31,000 μπορεί να έχει καλύτερο κατανόηση του πώς η στρατιωτική δικαιοσύνη λειτουργεί. 284 00:14:31,087 --> 00:14:34,090 Αλλά προειδοποιώ όλους ότι το συμβουλεύουν πρέπει να συμπεριφέρονται 285 00:14:34,177 --> 00:14:35,962 σαν οι κάμερες δεν ήταν παρόντες. 286 00:14:36,049 --> 00:14:39,443 Δεν θα ανεχτώ καμία μεγαλείο ή/και θεατρική. 287 00:14:39,530 --> 00:14:41,532 Με καταλαβαίνει ο σύμβουλος; 288 00:14:41,619 --> 00:14:42,707 Το κάνουμε, Αξιότιμε. 289 00:14:42,794 --> 00:14:44,666 -Ναι, Σεβασμιώτατε. -Καλός. 290 00:14:44,753 --> 00:14:47,843 Συνταγματάρχη Μακένζι, μπορείς να ξεκινήσεις με τις εισαγωγικές σας παρατηρήσεις. 291 00:14:47,930 --> 00:14:51,760 Σας ευχαριστώ, κύριε. Καλημέρα. 292 00:14:51,847 --> 00:14:53,457 Κατά τη διάρκεια αυτής της δίκης 293 00:14:53,544 --> 00:14:55,372 θα παρουσιάσουμε σαφή και πειστικά στοιχεία 294 00:14:55,459 --> 00:14:58,201 εκείνη η Σημαιοφόρος Σούζαν Κίνγκσλι σκότωσε τη Misty James 295 00:14:58,288 --> 00:15:00,638 που είχε ο άντρας της μια σχέση με τη δεσποινίς Τζέιμς 296 00:15:00,725 --> 00:15:02,379 και εκείνος ο Σημαιοφόρος Κίνγκσλι το γνώριζε. 297 00:15:02,466 --> 00:15:04,686 Αυτό κανόνισε για να την πάρει ο άντρας της 298 00:15:04,773 --> 00:15:07,080 στη δεσποινίς Τζέιμς για να μπορέσει να την αντιμετωπίσει, 299 00:15:07,167 --> 00:15:09,256 που έφερε το φονικό όπλο μαζί της 300 00:15:09,343 --> 00:15:10,953 στη σκηνή αυτής της αντιπαράθεσης. 301 00:15:11,040 --> 00:15:13,390 Αυτό ενόψει του συζύγου της 302 00:15:13,477 --> 00:15:17,220 χτύπησε τη δεσποινίς Τζέιμς επανειλημμένα με αυτό το όπλο. 303 00:15:17,307 --> 00:15:19,483 Αυτά είναι τα γεγονότα σε αυτή την περίπτωση. 304 00:15:19,570 --> 00:15:21,529 Είναι απλά και ξεκάθαρα 305 00:15:21,616 --> 00:15:24,401 και υποδεικνύουν, πέρα από κάθε εύλογη αμφιβολία 306 00:15:24,488 --> 00:15:28,710 ο κατηγορούμενος είναι ένοχος όπως κατηγορείται για φόνο εκ προμελέτης. 307 00:15:28,797 --> 00:15:30,146 Σας ευχαριστώ. 308 00:15:32,148 --> 00:15:33,802 [Δικαστής] κα Ρέσλερ. 309 00:15:43,464 --> 00:15:44,813 εκπλήξεις-- 310 00:15:44,900 --> 00:15:47,076 αυτό είναι αυτή η περίπτωση είναι πραγματικά περίπου. 311 00:15:47,163 --> 00:15:50,384 Συνταγματάρχης ΜακΚένζι θέλει να μιλήσει για γεγονότα 312 00:15:50,471 --> 00:15:54,214 αλλά υπάρχουν μερικά εκπληκτικά γεγονότα που δεν ανέφερε. 313 00:15:54,301 --> 00:15:57,652 Το γεγονός ότι ο σταρ μάρτυράς της 314 00:15:57,739 --> 00:16:01,221 είναι ένας άνθρωπος που απάτησε στη γυναίκα του τον πρώτο χρόνο 315 00:16:01,308 --> 00:16:02,570 του γάμου τους. 316 00:16:02,657 --> 00:16:06,530 Το γεγονός ότι Ο σημαιοφόρος Kingsley αναμένεται 317 00:16:06,617 --> 00:16:10,578 για να δει τον άντρα της να αποχωρίζεται μια μοιχική σχέση 318 00:16:10,665 --> 00:16:14,538 με μια έφηβη, μόνο για να βρει τον εαυτό της 319 00:16:14,625 --> 00:16:16,932 υπό σωματική επίθεση. 320 00:16:17,019 --> 00:16:22,894 Το γεγονός ότι ο Σημαιοφόρος Κίνγκσλεϋ πάλεψε για να σώσει τη ζωή της 321 00:16:22,982 --> 00:16:27,725 μόνο για να βρει τον εαυτό της κατηγορούμενος για φόνο. 322 00:16:27,812 --> 00:16:32,382 Ο σημαιοφόρος Kingsley ήταν θύμα μια φορά. 323 00:16:32,469 --> 00:16:36,169 Μην το αφήσετε να ξανασυμβεί. Σας ευχαριστώ. 324 00:16:36,256 --> 00:16:38,258 [Ο Μελ Χέιντεν στην τηλεόραση] Μαζί μας τώρα είναι δύο άτομα 325 00:16:38,345 --> 00:16:39,868 που γνωρίζουν τα εύφλεκτα συνδυασμός 326 00:16:39,955 --> 00:16:42,262 του δικαίου και των μέσων ενημέρωσης καλύτερα από τον καθένα. 327 00:16:42,349 --> 00:16:44,264 Γκλόρια Όλρεντ και ο Τζόνι Κόχραν. 328 00:16:44,351 --> 00:16:46,483 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 329 00:16:46,570 --> 00:16:48,833 Μήπως η δεσποινίς Ρέσλερ ξεπέρασε ο συνταγματάρχης; 330 00:16:48,920 --> 00:16:50,879 Μελ, ίσως είμαι μεροληπτικός στην άμυνα 331 00:16:50,966 --> 00:16:53,795 αλλά μου αρέσει η Μις Ρέσλερ στυλ παίρνω-όχι φυλακισμένους. 332 00:16:53,882 --> 00:16:56,972 Είναι ένα κοντινό, Μελ, δύο ισχυροί γυναίκες που το ξεκολλάνε. 333 00:16:57,059 --> 00:16:59,888 Η Μις Ρέσλερ προηγείται στα σημεία. Είναι φλογερή και παθιασμένη. 334 00:16:59,975 --> 00:17:04,675 Πάντα σου αρέσει το φλας, Τζόνι. Όλα όσα χρειάζεται ο συνταγματάρχης Μακένζι ήρθε η ώρα να χτίσει την υπόθεσή της. 335 00:17:04,762 --> 00:17:06,547 Τι χρειάζεται, Γκλόρια, είναι ένα ραντεβού 336 00:17:06,634 --> 00:17:08,027 με ένα Μπέβερλι Χιλς κομμωτής. 337 00:17:08,114 --> 00:17:10,507 Αυτό είναι απίστευτα σεξιστικό, Τζόνι. 338 00:17:10,594 --> 00:17:13,032 [Τζόνι] Αλλά υποθέτω ότι δεν μπορεί κάνει οτιδήποτε για το ντύσιμό της. 339 00:17:13,119 --> 00:17:16,687 Σε αντίθεση με κάποιους δικηγόρους Ο συνταγματάρχης Μακένζι πιστεύει εμμένοντας στα γεγονότα. 340 00:17:16,774 --> 00:17:18,689 Τα γεγονότα; Ο σύζυγος διέλυε τη σχέση του. 341 00:17:18,776 --> 00:17:20,909 -[βουίζει] - Γιατί η γυναίκα του να σκοτώσει την άλλη γυναίκα; 342 00:17:20,996 --> 00:17:25,522 -Αν αποκλείεται το κίνητρο υπάρχει εύλογη αμφιβολία. -Ναι. 343 00:17:25,609 --> 00:17:28,308 [Ενδοεπικοινωνία] Κύριε, Ντάνι Γουόλντεν βρίσκεται στη γραμμή δύο. 344 00:17:28,395 --> 00:17:30,745 Α, μην του πεις σήμερα, Τάινερ. 345 00:17:30,832 --> 00:17:33,313 Πες του, την επόμενη μέρα αύριο, 12:00 το μεσημέρι απότομα. 346 00:17:36,838 --> 00:17:39,493 [Master Chief Newman] Υπαξιωματικός Παλέρμο ήταν καλό παιδί, κύριε. 347 00:17:39,580 --> 00:17:40,972 Συγγνώμη, κύριοι. 348 00:17:41,060 --> 00:17:42,974 Ήταν τρίτης τάξης διάταγμα άνθρωπος. 349 00:17:43,062 --> 00:17:44,889 Δεν ήταν σε υπηρεσία την ημέρα που συνέβη. 350 00:17:44,976 --> 00:17:46,978 Μόλις εμφανίστηκε κατά τη διάρκεια του Flight Operas. 351 00:17:47,066 --> 00:17:49,329 -Ήσουν εκεί; -Καταφατικός. 352 00:17:49,416 --> 00:17:52,114 Δεν μου αρέσει να χάνω έναν άντρα στο ρολόι μου, διοικητή. 353 00:17:53,376 --> 00:17:54,769 Λοιπόν, πες μου πώς έγινε. 354 00:17:54,856 --> 00:17:56,336 Ήμασταν στη μέση μιας ανάκαμψης. 355 00:17:57,163 --> 00:17:59,121 Το τελευταίο F-14 προσγειωνόταν. 356 00:17:59,948 --> 00:18:02,342 Πέρασε μέσα 20 πόδια του νησιού. 357 00:18:02,429 --> 00:18:04,344 Τότε ήταν που έτρεξε έξω από την καταπακτή. 358 00:18:04,431 --> 00:18:06,607 Πήδηξε επίτηδες μπροστά από το αεροσκάφος. 359 00:18:06,694 --> 00:18:09,871 Χτυπήθηκε κατά μέτωπο από τη δεξιά κύρια βάση. 360 00:18:10,611 --> 00:18:14,093 Υπαξιωματικός Παλέρμο σύρθηκε 100 πόδια κάτω από το κατάστρωμα. 361 00:18:16,530 --> 00:18:18,619 Είπε τίποτα πριν σκάσει; 362 00:18:18,706 --> 00:18:23,232 Ναι, κύριε. Καθώς βγήκε της καταπακτής, φώναξε, «Ας βροντοφωνάξουμε». 363 00:18:23,319 --> 00:18:24,799 «Ας βροντοφωνάξουμε»; 364 00:18:24,886 --> 00:18:26,192 Τι εννοούσε με αυτό; 365 00:18:26,279 --> 00:18:28,846 Δεν έχω ιδέα, κύριε. 366 00:18:28,933 --> 00:18:32,589 Αν έδειχνε αποσπασμένος ή σε κατάθλιψη αργά; 367 00:18:32,676 --> 00:18:34,939 Όχι κύριε. Είχε πολύ θετική στάση. 368 00:18:36,680 --> 00:18:38,508 εγώ ακόμα μην το καταλάβετε, κύριε 369 00:18:38,595 --> 00:18:40,162 και ο Ματ και εγώ ήταν αρκετά κοντά. 370 00:18:40,249 --> 00:18:41,816 Λοιπόν, η γιαγιά του είπε ότι ήταν ενθουσιασμένος 371 00:18:41,903 --> 00:18:44,558 σχετικά με την έναρξη της εκπαίδευσης SEAL και η κοπέλα του. 372 00:18:44,645 --> 00:18:46,864 Ναι, είχε ένα μικρό πρόβλημα εκεί. 373 00:18:46,951 --> 00:18:48,344 Τι, είχε πρόβλημα φίλης; 374 00:18:48,431 --> 00:18:49,954 Ξέρεις ότι πάει με γυναίκες, κύριε. 375 00:18:50,041 --> 00:18:53,567 Η Assunta, η κοπέλα του, κάπως τον πέταξε 376 00:18:53,654 --> 00:18:55,264 δύο ή τρεις μέρες πριν το ατύχημα. 377 00:18:55,351 --> 00:18:57,310 Πώς αντιμετώπιζε με αυτό; 378 00:18:57,397 --> 00:18:59,312 Λοιπόν, του είπα θα επέστρεφε. 379 00:18:59,399 --> 00:19:01,836 Ξέρετε, κύριε, το κάνουν, μερικές φορές. 380 00:19:01,923 --> 00:19:04,665 Και κάναμε παρέα πολλά μαζί. 381 00:19:04,752 --> 00:19:07,015 Μας άρεσε να πυροβολούμε πισίνα στο σαλόνι, δείτε βίντεο. 382 00:19:07,102 --> 00:19:09,887 Νόμιζα ότι ήταν νιώθω καλύτερα, κύριε. 383 00:19:12,194 --> 00:19:13,891 Ω, αυτό είναι δικό μου. 384 00:19:13,978 --> 00:19:16,459 Ξέρεις Captain Atomic, κύριε; 385 00:19:16,546 --> 00:19:17,895 Οχι. 386 00:19:17,982 --> 00:19:19,549 Είναι φοβερό βιβλίο, κύριε. 387 00:19:19,636 --> 00:19:22,770 Έχει ισότοπα ουρανίου εμφυτεύεται στον εγκέφαλό του 388 00:19:22,857 --> 00:19:24,728 που του δίνουν σούπερ δυνάμεις. 389 00:19:24,815 --> 00:19:28,689 Αλλά στην πραγματική ζωή, είναι απλά ένας μηχανικός γκαράζ. 390 00:19:28,776 --> 00:19:31,474 Ο Ματ κι εγώ ανταλλάξαμε πράγματα πίσω και συνέχεια, κύριε. 391 00:19:32,736 --> 00:19:36,566 Δρ. Ουίνστον, είσαι Αρχιιατροδικαστής στο Νοσοκομείο του Νόρφολκ; 392 00:19:36,653 --> 00:19:40,744 -Αυτό είναι σωστό. -Μπορείτε να μας πείτε, σας παρακαλώ, κυρία, πώς πέθανε η Misty James; 393 00:19:40,831 --> 00:19:43,791 Η Misty James έλαβε τρία χτυπήματα στο κεφάλι 394 00:19:43,878 --> 00:19:45,662 από ένα βαρύ γραμμικό αντικείμενο. 395 00:19:45,749 --> 00:19:48,448 Πέθανε από τραύμα αμβλείας δύναμης. 396 00:19:53,235 --> 00:19:54,802 [Δικαστής] Υπολοχαγός; 397 00:19:54,889 --> 00:19:57,283 Υπολοχαγός; Έχετε άλλη ερώτηση; 398 00:19:57,370 --> 00:19:59,372 Ναι, κύριε; 399 00:19:59,459 --> 00:20:01,112 Α, ναι, κύριε. 400 00:20:06,727 --> 00:20:08,816 Δρ Ουίνστον, μπορείς να ανάψεις... 401 00:20:09,860 --> 00:20:11,427 ...εν... 402 00:20:12,820 --> 00:20:14,125 «Φώτισε». 403 00:20:14,213 --> 00:20:16,606 ...ελαφρύνετε μας για το αν 404 00:20:16,693 --> 00:20:20,088 βρέθηκε αυτός ο σωλήνας στον τόπο του εγκλήματος 405 00:20:20,175 --> 00:20:22,960 προκάλεσε τα θανατηφόρα χτυπήματα; 406 00:20:23,047 --> 00:20:25,224 Ναι, υπολοχαγός. Κατά τη γνώμη μου, έγινε. 407 00:20:25,311 --> 00:20:27,095 Έχει την απαραίτητη μάζα 408 00:20:27,182 --> 00:20:29,097 και έχει τα κατάλοιπα από αίμα, μαλλιά, 409 00:20:29,184 --> 00:20:31,926 και εγκεφαλικού ιστού που ταιριάζουν με τον αποθανόντα. 410 00:20:32,013 --> 00:20:34,102 Δρ Ουίνστον, μπορείς να μας εξηγήσεις 411 00:20:34,189 --> 00:20:37,279 η σημασία από μικρά βότσαλα 412 00:20:37,366 --> 00:20:39,499 βρέθηκε ενσωματωμένο στο τριχωτό της κεφαλής του θύματος; 413 00:20:39,586 --> 00:20:41,805 Ο δράστης χτύπησε το θύμα στο έδαφος 414 00:20:41,892 --> 00:20:43,851 ίσως ακόμη και με το πρώτο χτύπημα. 415 00:20:43,938 --> 00:20:46,723 Τα βότσαλα δείχνουν το κεφάλι του θύματος ήταν στο έδαφος 416 00:20:46,810 --> 00:20:49,378 όταν τουλάχιστον ένα από τα άλλα χτυπήματα προσγειώθηκε. 417 00:20:49,465 --> 00:20:51,728 Και τι είναι οι αμυντικές πληγές, Γιατρός; 418 00:20:51,815 --> 00:20:54,035 Είναι σημάδια στα χέρια, καρπούς και μπράτσα 419 00:20:54,122 --> 00:20:56,690 που υποδηλώνουν αγώνα να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 420 00:20:56,777 --> 00:20:59,127 Ήταν κάποιο από αυτά παρόντα στο σώμα του θύματος; 421 00:20:59,214 --> 00:21:03,392 Όχι, που υποδηλώνει το θύμα ξαφνιάστηκε. 422 00:21:03,479 --> 00:21:05,220 Ευχαριστώ, Δρ. Ουίνστον. 423 00:21:05,307 --> 00:21:07,483 Όχι άλλες ερωτήσεις. 424 00:21:07,570 --> 00:21:10,878 Δρ Ουίνστον, τη νύχτα που πέθανε η Misty James 425 00:21:10,965 --> 00:21:12,662 ήσουν στο σημείο; 426 00:21:12,749 --> 00:21:14,098 Όχι. 427 00:21:14,185 --> 00:21:16,231 Άρα δεν ξέρεις τι εγινε 428 00:21:16,318 --> 00:21:18,755 Όχι από αυτόπτη μάρτυρα γνώση, όχι. 429 00:21:18,842 --> 00:21:21,497 Αν η Misty James ταλαντευόταν το πρώτο χτύπημα 430 00:21:21,584 --> 00:21:23,543 και ο Σημαιοφόρος Κίνγκσλεϊ έσκυψε 431 00:21:24,544 --> 00:21:27,416 δεν θα είχες τρόπο να το ξέρεις, θα ήθελες; 432 00:21:27,503 --> 00:21:30,985 Αν απέφευγε κάθε χτύπημα χωρίς τραυματισμό 433 00:21:31,072 --> 00:21:34,467 θα το ήξερα αυτό αυτό ήταν εντυπωσιακά καλή αποφυγή. 434 00:21:34,554 --> 00:21:37,600 Το ήξερες αυτό Με γράμματα ο Σημαιοφόρος Kingsley σε πίστα πανεπιστημίου 435 00:21:37,687 --> 00:21:40,255 -στο Λύκειο Λέικ Φόρεστ; -Δεν το έκανα. 436 00:21:41,212 --> 00:21:46,609 Θα μπορούσε μια νεαρή γυναίκα με αθλητικό υπόβαθρο 437 00:21:46,696 --> 00:21:49,569 αποφύγετε μία ή περισσότερες κούνιες ενός σωλήνα 438 00:21:49,656 --> 00:21:54,008 πριν το αρπάξει μακριά και γυρνώντας το πίσω στον επιθετικό της; 439 00:21:55,792 --> 00:21:58,969 -Ναί. Είναι δυνατό. -[το τηλέφωνο χτυπάει] 440 00:22:00,362 --> 00:22:02,973 Έδρα της JAG. Πυροβολοφόρος Λοχίας Γκαλίντεζ. 441 00:22:03,060 --> 00:22:05,367 Ω, Διοικητή, μοιάζει το προαίσθημά σου απέδωσε. 442 00:22:05,454 --> 00:22:06,716 Τι έχεις, Γκάνι; 443 00:22:06,803 --> 00:22:08,631 Α, η εκτεταμένη σάρωση τοξινών 444 00:22:08,718 --> 00:22:11,025 στον Υπαξιωματικό Παλέρμο. 445 00:22:11,112 --> 00:22:15,551 Το σώμα του είχε υψηλά επίπεδα διαιθυλαμιδίου λυσεργικού οξέος. 446 00:22:15,638 --> 00:22:18,815 - LSD. -Ναι, κύριε, και με βάση τα επίπεδα, μάλλον 447 00:22:18,902 --> 00:22:20,861 δεν ήξερε πού ήταν ή τι έκανε. 448 00:22:20,948 --> 00:22:24,038 Θα σας στείλω με φαξ την αναφορά. Α, και η γιαγιά του συνεχίζει να τηλεφωνεί εδώ, κύριε. 449 00:22:24,125 --> 00:22:25,344 Τι να της πω; 450 00:22:25,431 --> 00:22:27,302 Οχι πως. 451 00:22:27,389 --> 00:22:29,522 Λοχίας του πυροβολικού, όταν έφτασες στο σημείο 452 00:22:29,609 --> 00:22:31,219 είχε το θύμα σωλήνα στο χέρι της; 453 00:22:31,306 --> 00:22:32,655 Ναι, κυρία. 454 00:22:32,742 --> 00:22:34,091 Πού ήταν ο Σημαιοφόρος Κίνγκσλεϊ; 455 00:22:34,178 --> 00:22:35,702 Στέκεται πάνω από το σώμα, κυρία. 456 00:22:35,789 --> 00:22:37,965 Άρα, είναι δυνατό εκείνος ο Σημαιοφόρος Κίνγκσλι 457 00:22:38,052 --> 00:22:41,098 τοποθετούσε, ή μόλις είχε τοποθετήσει, ο σωλήνας στο χέρι του θύματος; 458 00:22:41,185 --> 00:22:43,274 Ένσταση, Σεβασμιώτατε, κερδοσκοπία. 459 00:22:43,362 --> 00:22:44,450 Παραπεταμένος. 460 00:22:44,537 --> 00:22:47,496 Ως επικεφαλής ασφαλείας για το PMO 461 00:22:47,583 --> 00:22:49,890 έχεις εκπαιδευτεί σε έρευνα ανθρωποκτονίας; 462 00:22:49,977 --> 00:22:51,326 Ναι, κυρία. 463 00:22:51,413 --> 00:22:52,849 Από την εμπειρία σας, έχετε δει ποτέ 464 00:22:52,936 --> 00:22:55,504 - οποιοσδήποτε σύλλογος οι ίδιοι μέχρι θανάτου; -Όχι, κυρία. 465 00:22:55,591 --> 00:22:57,680 Τότε πώς λογαριάζετε το γεγονός ότι δεδομένων των τραυματισμών της 466 00:22:57,767 --> 00:22:59,813 το θύμα είχε τον σωλήνα στο δικό της χέρι; 467 00:22:59,900 --> 00:23:01,423 Δεν μπορώ, κυρία. 468 00:23:01,510 --> 00:23:03,077 Εκτός αν κάποιος το είχε τοποθετήσει εκεί. 469 00:23:03,164 --> 00:23:04,948 Ενσταση. Κερδοσκοπία. 470 00:23:05,035 --> 00:23:06,123 [Δικαστής] Διατηρημένος. 471 00:23:06,210 --> 00:23:07,603 Όχι άλλες ερωτήσεις. 472 00:23:09,692 --> 00:23:12,260 Πυροβολοφόρος Λοχίας Dandridge, ήταν σκοτεινά εκείνη τη νύχτα; 473 00:23:12,347 --> 00:23:13,566 Τα περισσότερα βράδια είναι, κυρία. 474 00:23:13,653 --> 00:23:15,306 Ναι, είναι. 475 00:23:15,394 --> 00:23:17,047 Πώς ήταν η ορατότητα εκείνο το βράδυ; 476 00:23:17,134 --> 00:23:19,615 Δεν είναι καλό. Είχε ομίχλη. 477 00:23:19,702 --> 00:23:21,225 Λοιπόν, αν ήταν δύσκολο να το δεις 478 00:23:21,312 --> 00:23:23,140 τότε πρέπει κανείς να βασιστεί σε άλλες αισθήσεις. 479 00:23:23,227 --> 00:23:24,446 Άκουσες τίποτα; 480 00:23:24,533 --> 00:23:27,493 Ακούστηκαν κάποιες φωνές, γρυλίσματα, γκρίνια. 481 00:23:27,580 --> 00:23:29,756 [Ressler] Οποιεσδήποτε φωνές συγκεκριμένα; 482 00:23:29,843 --> 00:23:31,758 Δεν θυμάμαι, κυρία. 483 00:23:32,715 --> 00:23:35,022 Λοχίας του πυροβολικού, εκείνο το βράδυ 484 00:23:35,109 --> 00:23:38,199 μια γυναίκα πάλευε για τη ζωή της. 485 00:23:38,286 --> 00:23:40,941 Αφιερώστε μια στιγμή και σκεφτείτε ξανά. 486 00:23:41,028 --> 00:23:43,030 Άκουσες τίποτα; 487 00:23:49,950 --> 00:23:52,126 Θυμάμαι ότι άκουσα... 488 00:23:52,213 --> 00:23:54,563 Ο σημαιοφόρος Kingsley φωνάζει... 489 00:23:55,129 --> 00:23:57,218 «Προσπαθούν να με σκοτώσουν». 490 00:23:57,305 --> 00:24:00,090 Του πήρα συνέντευξη τρεις φορές, συνταγματάρχη. Δεν μου το είπε ποτέ αυτό. 491 00:24:00,177 --> 00:24:02,266 Ο σημαιοφόρος Kingsley δεν το είπε στον τόπο του εγκλήματος, Μπαντ. 492 00:24:02,353 --> 00:24:04,181 Το είπε στην τηλεόραση. 493 00:24:13,582 --> 00:24:16,367 [Kingsley] Δεν περίμενα καν τη Σούζαν να βγω από το αυτοκίνητο, κυρία. 494 00:24:16,455 --> 00:24:19,066 Αλλά ξαφνικά, εκεί ήταν. 495 00:24:19,153 --> 00:24:21,068 τι έκανες όταν εμφανίστηκε, Υπολοχαγός; 496 00:24:21,982 --> 00:24:23,766 Η Μίστι είχε βάλει τα χέρια της γύρω μου, κυρία. 497 00:24:23,853 --> 00:24:25,855 Νόμιζε ότι ήμουν απλά εκεί για να... 498 00:24:25,942 --> 00:24:27,857 ξέρεις... 499 00:24:28,815 --> 00:24:30,425 αγαπήστε την. 500 00:24:30,512 --> 00:24:32,296 Τι έκανε η γυναίκα σου κάνω το επόμενο; 501 00:24:32,383 --> 00:24:33,994 Είπε: «Κάνε το. 502 00:24:34,081 --> 00:24:36,083 Πες της». 503 00:24:36,170 --> 00:24:38,825 Αλλά πριν προλάβω να πω οτιδήποτε, κούνησε κάτι 504 00:24:38,912 --> 00:24:40,609 και χτύπησε τη Μίστι στο κεφάλι. 505 00:24:40,696 --> 00:24:42,916 Μετά από ένα δευτερόλεπτο, Κατάλαβα ότι ήταν σωλήνας. 506 00:24:43,003 --> 00:24:44,787 Το έκανε ο Σημαιοφόρος Κίνγκσλεϊ να φέρει το σωλήνα μαζί της; 507 00:24:44,874 --> 00:24:46,441 Ενσταση. κλήσεις για εικασίες. 508 00:24:46,528 --> 00:24:47,834 Παραπεταμένος. 509 00:24:47,921 --> 00:24:51,620 Είχες σωλήνα στο αυτοκίνητό σου; Υπολοχαγός; 510 00:24:51,707 --> 00:24:55,972 Όχι, κυρία. είχα καθαρίσει βγήκε εκείνο το απόγευμα. Δεν υπήρχε σωλήνας. 511 00:24:56,059 --> 00:24:58,584 Είδατε τον Σημαιοφόρο Κίνγκσλεϊ; σηκώστε έναν σωλήνα από το έδαφος; 512 00:24:58,671 --> 00:25:01,412 -Όχι, κυρία. -Μπορείς να περιγράψεις τι συνέβη 513 00:25:01,500 --> 00:25:04,633 μετά το χτύπημα του Σημαιοφόρου Κίνγκσλι Misty James την πρώτη φορά; 514 00:25:04,720 --> 00:25:07,897 Προσπάθησα να την σταματήσω... και εκείνη στριμώχτηκε πάνω μου. 515 00:25:08,768 --> 00:25:10,291 Με χτύπησε εδώ. 516 00:25:11,988 --> 00:25:14,469 Η Misty είχε πέσει στο έδαφος, και ε... 517 00:25:15,557 --> 00:25:17,124 Η Σούζαν τη χτύπησε μια δυο φορές ακόμα. 518 00:25:17,211 --> 00:25:20,257 Υπολοχαγός Kingsley, είχε η γυναίκα σου να εκφράσει θυμό 519 00:25:20,344 --> 00:25:21,955 στο Misty James για αυτο που εκανες? 520 00:25:22,042 --> 00:25:23,391 Ενσταση. Φήμη. 521 00:25:23,478 --> 00:25:25,349 Η ψυχική κατάσταση του κατηγορούμενου, Σεβασμιώτατε. 522 00:25:25,436 --> 00:25:27,134 Η ένσταση απορρίφθηκε. 523 00:25:27,221 --> 00:25:28,962 [Δικαστής] Υπολοχαγός, μπορείτε απαντήστε στην ερώτηση. 524 00:25:29,049 --> 00:25:31,747 Η Σούζαν είπε ότι το σκέφτηκε αυτό αυτό που έκανα ήταν λάθος της Misty 525 00:25:31,834 --> 00:25:34,228 αλλά η Σούζαν το κατάλαβε ανακατεμένα στο μυαλό της. 526 00:25:34,315 --> 00:25:37,405 Αν είχε συμβεί αυτό πριν ότι η γυναίκα σου πήρε πράγματα μπερδεμένη στο μυαλό της; 527 00:25:37,492 --> 00:25:39,320 Κάτι θα την έδιωχνε. 528 00:25:39,407 --> 00:25:40,974 Θα έκανε απλά χάστε το. 529 00:25:41,061 --> 00:25:42,671 Μετακίνηση για απεργία. Ασχετος. 530 00:25:42,758 --> 00:25:45,369 Πηγαίνει σε ένα μοτίβο παρορμητικής, θυμωμένη συμπεριφορά, Σεβασμιώτατε. 531 00:25:45,456 --> 00:25:47,241 Η ένσταση συνεχίστηκε. 532 00:25:48,155 --> 00:25:51,201 Δεν μπορούσα να εντοπίσω οτιδήποτε στο Ensign Kingsley's Καπετάνιος ιστός. 533 00:25:51,288 --> 00:25:53,639 -Ευχαριστώ πάντως. -Μα σήκωσα 534 00:25:53,726 --> 00:25:55,597 κάποιες φήμες που είχε κάποιες συλλήψεις ανηλίκων. 535 00:25:55,684 --> 00:25:57,164 Οπου; Οταν; 536 00:25:57,251 --> 00:25:58,469 Δεν ξέρω, κυρία. 537 00:25:58,557 --> 00:26:00,820 Χρειάζομαι κάτι δύσκολο, Υπολοχαγός. 538 00:26:00,907 --> 00:26:02,909 -Θα βάλω τα δυνατά μου, κυρία. -[παρουσιαστής, στην τηλεόραση] Και απόψε, η εσωτερική ιστορία 539 00:26:02,996 --> 00:26:05,433 στο στρατοδικείο Trial TV στη Βιρτζίνια. 540 00:26:05,520 --> 00:26:08,218 [ Ψυχαγωγία απόψε αναπαραγωγές θεμάτων] 541 00:26:08,305 --> 00:26:11,221 [Μαίρη Χαρτ] Οι βαθμολογίες δεν έχουν ποτέ ήταν υψηλότερη για την Trial TV 542 00:26:11,308 --> 00:26:14,790 από τότε που ξεκίνησαν την κάλυψη μιας στρατιωτικής δίκης στη Βιρτζίνια. 543 00:26:14,877 --> 00:26:18,315 Αλλά δεν είναι νομολογία οι άντρες θεατές σαρώνουν τα σάλια. 544 00:26:18,402 --> 00:26:21,014 Εισαγγελέας είναι Συνταγματάρχης Σάρα Μακένζι. 545 00:26:21,101 --> 00:26:23,712 Φαίνεται τόσο σέξι, αυθάδη κυρία δικηγόρος 546 00:26:23,799 --> 00:26:26,846 είναι μια γιγάντια επίθεση Mac στον τηλεοπτικό διαγωνισμό. 547 00:26:26,933 --> 00:26:31,285 Ο παράγοντας τσιτσίρισμά της δίνει η φράση "σώμα αποδεικτικών στοιχείων" ένα εντελώς νέο νόημα. 548 00:26:31,372 --> 00:26:33,374 -Πέθανα και πήγα στην κόλαση. -Σύμφωνα με πηγές μας 549 00:26:33,461 --> 00:26:35,855 Ο Μακένζι έχει φήμη ως ευθύς σουτέρ 550 00:26:35,942 --> 00:26:37,987 και φαίνεται υπέροχο με μπικίνι. 551 00:26:39,510 --> 00:26:41,295 Ω, συνταγματάρχη, έλα μέσα. Κάτσε. 552 00:26:41,382 --> 00:26:43,036 Ναύαρχε, αυτό γίνεται εκτός ελέγχου. 553 00:26:43,123 --> 00:26:45,952 Ποτέ δεν ήξερα ότι οδήγησες μια τόσο ενδιαφέρουσα ζωή. 554 00:26:46,039 --> 00:26:49,259 «Το αγαπημένο της χόμπι: Εργασία σε οστά δεινοσαύρων. 555 00:26:49,346 --> 00:26:50,957 «Έχει ένα σκελετός ενός 556 00:26:51,044 --> 00:26:53,002 "i-caro-saurus... 557 00:26:53,089 --> 00:26:55,004 -Ο Ικαρόσαυρος στο διαμέρισμά της». -Ica-rousaurus. 558 00:26:55,091 --> 00:26:57,050 Τι στο διάολο είναι ο ικαρόσαυρος; 559 00:26:57,137 --> 00:26:59,095 Το παλαιότερο αερομεταφερόμενο σπονδυλωτό, κύριε. 560 00:26:59,182 --> 00:27:00,357 Μια σαύρα με φτερά. 561 00:27:00,444 --> 00:27:02,403 Το άνοιγμα των φτερών του υπερβαίνει το... 562 00:27:02,490 --> 00:27:04,884 -Δεν πειράζει. - «Το πιο συναρπαστικό γεγονός: 563 00:27:04,971 --> 00:27:08,365 Μπορεί να απογυμνώσει ένα M-16 με δεμένα τα μάτια σε 16 δευτερόλεπτα». 564 00:27:08,452 --> 00:27:10,977 Πού τα βρίσκουν όλα αυτά; Δεν τους μίλησα καν. 565 00:27:11,064 --> 00:27:13,414 Αυτό απλώς υποκινεί την όρεξή τους, συνταγματάρχη. 566 00:27:13,501 --> 00:27:16,460 Κάθε φορά που ένα δημόσιο πρόσωπο λέει, «Κανένα σχόλιο», αναρωτιούνται: 567 00:27:16,547 --> 00:27:18,898 «Πώς είναι πραγματικά; Τι κρύβει;» 568 00:27:18,985 --> 00:27:21,117 Εσείς συνεργάζεστε μαζί τους 569 00:27:21,204 --> 00:27:23,163 μπορείτε να βοηθήσετε την περίπτωσή σας. 570 00:27:23,250 --> 00:27:25,818 Δοκιμάζω μια υπόθεση δολοφονίας, κύριε. 571 00:27:25,905 --> 00:27:28,124 Το ίδιο και η Juanita Ressler, και αυτή τους έκανε μια ξενάγηση στο γραφείο της. 572 00:27:28,211 --> 00:27:30,474 Αν θέλει να δοκιμάσει την υπόθεσή της στον Τύπο, αφήστε την, κύριε. 573 00:27:30,561 --> 00:27:33,477 Τα μέλη του στρατοδικείου είναι διαφορετικό από τους πολιτικούς ενόρκους. 574 00:27:33,564 --> 00:27:35,262 Παίρνουν στα σοβαρά την παραγγελία τους να ακούς μόνο 575 00:27:35,349 --> 00:27:36,829 σε αυτά που ακούν στην αίθουσα του δικαστηρίου. 576 00:27:36,916 --> 00:27:38,961 Α, όπως η μαρτυρία του Λοχία Πυροβολαρχίας 577 00:27:39,048 --> 00:27:41,137 που είπε ότι άκουσε Ο σημαιοφόρος Kingsley φωνάζει 578 00:27:41,224 --> 00:27:42,835 ότι προσπαθούσαν να τη σκοτωσω? 579 00:27:47,927 --> 00:27:50,886 Λοιπόν, υποθέτω τα συγχαρητήρια είναι στη σειρά. 580 00:27:51,539 --> 00:27:52,583 Κύριε; 581 00:27:52,671 --> 00:27:54,585 Στον αρραβώνα σου. 582 00:27:56,022 --> 00:27:58,764 «Όλες οι προσπάθειες για συνέντευξη Ο συνταγματάρχης Μακένζι αποκρούστηκε 583 00:27:58,851 --> 00:28:01,767 όπως και οι προσπάθειες να πάρει συνέντευξη από την Αυστραλία δικηγόρος Mic Brumby 584 00:28:01,854 --> 00:28:06,380 που είπε ότι δεν θα παραβίαζε το απόρρητο της αρραβωνιαστικιάς του». 585 00:28:06,467 --> 00:28:11,037 Αν σέβεσαι το απόρρητό μου αυτό δεν το λες σε περιοδικό αρραβωνιαζόμαστε όταν δεν είμαστε. 586 00:28:11,124 --> 00:28:13,735 Και με αυτόν τον ρυθμό, δεν είμαστε πολύ πιθανό να είναι. 587 00:28:14,910 --> 00:28:18,000 Κάλεσέ με πριν σου επιτεθώ με μολύβδινο σωλήνα. 588 00:28:21,221 --> 00:28:24,093 [Κρεγκ Κίλμπορν] Λοιπόν, επίσημα, αυτή είναι ένας συνταγματάρχης των Πεζοναυτών 589 00:28:24,180 --> 00:28:25,529 αλλά σε μένα 590 00:28:25,616 --> 00:28:29,055 - είναι μωρό Major. -[επευφημίες και χειροκροτήματα] 591 00:28:29,142 --> 00:28:32,798 Νομίζω ότι τώρα ξέρουμε γιατί το Οι πεζοναύτες είναι πρώτοι στην παραλία. 592 00:28:32,885 --> 00:28:35,061 Ζόινκς, ε; 593 00:28:35,148 --> 00:28:36,236 [περισσότερα επευφημίες και χειροκροτήματα] 594 00:28:50,119 --> 00:28:53,296 Λοιπόν, εδώ είμαι, όπως υποσχέθηκα ακόμα κι αν είναι πριν το μεσημέρι. 595 00:28:53,383 --> 00:28:56,691 λυπάμαι. σου άφησα μήνυμα, Έχω άλλη μια γεμάτη μέρα. 596 00:28:56,778 --> 00:28:59,999 Α, αλήθεια; Δεν το κατάλαβα. Χμ... εντάξει. 597 00:29:00,086 --> 00:29:03,263 Μάλλον μπορώ να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου να έρθει να με πάρει. 598 00:29:07,223 --> 00:29:09,051 Θα το έχετε επιστρέψει στις 6:00, ε; 599 00:29:09,138 --> 00:29:10,879 -[Τα κλειδιά χτυπούν] -Το κατάλαβες. 600 00:29:10,966 --> 00:29:13,577 Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ πέρα; 601 00:29:13,664 --> 00:29:15,928 -Δικαιοσύνη. -Ναι; 602 00:29:16,015 --> 00:29:17,625 Το έχω ακούσει. 603 00:29:20,933 --> 00:29:22,630 [η πόρτα του οχήματος ανοίγει] 604 00:29:23,805 --> 00:29:25,807 [Harms] Υπήρχαν στοιχεία της χρήσης ναρκωτικών 605 00:29:25,894 --> 00:29:28,157 στο Υπαξιωματικό του Παλέρμο σωματική, γιατρ; 606 00:29:28,244 --> 00:29:30,072 [Μέρφι] Όχι, κύριε, και του έδωσα 607 00:29:30,159 --> 00:29:32,118 μια αυστηρή σωματική πριν από την εκπαίδευση SEAL. 608 00:29:32,205 --> 00:29:34,076 Δεν κάνεις τεστ για το LSD όμως. 609 00:29:34,163 --> 00:29:35,817 Δεν είναι μέρος του η τυπική φυσική. 610 00:29:35,904 --> 00:29:38,777 Είναι δυνατόν να χρησιμοποιούσε και απλά δεν σε έπιασαν ποτέ; 611 00:29:38,864 --> 00:29:40,822 Κυβερνήτη, βλέπω χρήστες ναρκωτικών όλη την ώρα. 612 00:29:40,909 --> 00:29:42,868 Αυτό το παιδί δεν είχε οποιοδήποτε από τα σημάδια. 613 00:29:43,651 --> 00:29:47,220 Εκτός από το να έχει LSD στο σύστημά του και τρέχοντας μπροστά από ένα F-14. 614 00:29:50,005 --> 00:29:52,573 [Η φωνή του Παλμέρο] Αγαπητή γιαγιά, Καλά νέα. 615 00:29:52,660 --> 00:29:55,315 Όλα όσα ήθελα συμβεί γίνεται πραγματικότητα. 616 00:29:55,402 --> 00:29:57,796 Έγινα δεκτός Εκπαίδευση SEAL. 617 00:29:57,883 --> 00:30:01,016 Πάω στο Coronado τον Νοέμβριο, αλλά πρώτα, παίρνω άδεια 30 ημερών 618 00:30:01,103 --> 00:30:02,757 και είναι αρκετός χρόνος να σε δω. 619 00:30:02,844 --> 00:30:04,846 Και τώρα που το έχω μια αρχή στη ζωή 620 00:30:04,933 --> 00:30:07,501 Θα ρωτήσω την Assunta αν θέλει να παντρευτεί. 621 00:30:07,588 --> 00:30:09,808 Δεν μπορώ να σε περιμένω να τη γνωρίσω. 622 00:30:09,895 --> 00:30:12,071 Όλη μου την αγάπη, Ματέο». 623 00:30:33,614 --> 00:30:36,095 -Ναι. -[Tiner] Με συγχωρείτε, ναύαρχε 624 00:30:36,182 --> 00:30:37,923 αλλά το περίμενες ένας ντετέκτιβ Γκρέιντι 625 00:30:38,010 --> 00:30:39,881 Αστυνομία της κομητείας Λουντούν; 626 00:30:42,275 --> 00:30:44,581 Όχι. Στείλε τον μέσα. 627 00:30:47,323 --> 00:30:48,847 Ναύαρχος Chegwidden. 628 00:30:48,934 --> 00:30:50,326 Γεια. Τι κάνετε; 629 00:30:50,413 --> 00:30:54,026 Ναύαρχε, έχεις ένα μπλε SUV, 630 00:30:54,113 --> 00:30:58,987 - πινακίδα κυκλοφορίας, ε, 291-IPL; -Ναί. 631 00:30:59,074 --> 00:31:01,990 Μπορείτε να μου πείτε γιατί ήταν εγκαταλελειμμένο, βυθισμένος σε λάκκο με λάσπη 632 00:31:02,077 --> 00:31:04,079 σε χωματόδρομο στο West County Park; 633 00:31:04,906 --> 00:31:06,952 Ε... όχι. 634 00:31:07,039 --> 00:31:08,997 Μπορείτε να εξηγήσετε γιατί βρήκαμε οκτώ ουγγιές 635 00:31:09,084 --> 00:31:11,130 μαριχουάνας δρόμου στο κλειδωμένο όχημά σου; 636 00:31:12,435 --> 00:31:15,047 Ω, ω... ε... 637 00:31:16,439 --> 00:31:18,659 [Walden] Ναύαρχε, σας πάρκαρα αυτοκίνητο στο νηπιαγωγείο. 638 00:31:18,746 --> 00:31:20,835 Μπήκα μέσα να πληρώσω για τα σκυλάκια. 639 00:31:20,922 --> 00:31:23,707 Βγήκα έξω και το αυτοκίνητο είχε φύγει. Ήταν κλεμμένο. 640 00:31:23,794 --> 00:31:26,145 Και απλά το κράτησες αυτό το μυστικό σου; 641 00:31:26,232 --> 00:31:27,973 Δεν κατέθεσες αστυνομική έκθεση. 642 00:31:28,060 --> 00:31:30,366 Λοιπόν, ντράπηκα, ξέρεις. 643 00:31:30,453 --> 00:31:32,281 Άφησα τα κλειδιά στο αυτοκίνητο. 644 00:31:32,368 --> 00:31:34,022 Προσπαθούσα να ξεσηκώσω τα νεύρα μου. 645 00:31:34,109 --> 00:31:37,112 Κύριε Walden, φύγατε; τίποτα άλλο στο αυτοκίνητο; 646 00:31:37,199 --> 00:31:38,592 Ίσως ένα σακάκι. 647 00:31:38,679 --> 00:31:40,507 Όχι ποσότητα της μαριχουάνας; 648 00:31:40,594 --> 00:31:44,163 Όχι, αυτό πρέπει να ανήκε σε όποιον έκλεψε το αυτοκίνητο. 649 00:31:44,250 --> 00:31:47,557 Ντάνι, είσαι σίγουρος δεν ανέβαλες να τηλεφωνήσεις εγώ ή η αστυνομία 650 00:31:47,644 --> 00:31:49,429 επειδη σε λιθοβολησες πολυ? 651 00:31:49,516 --> 00:31:51,257 Όχι. 652 00:31:51,344 --> 00:31:54,216 Σας ευχαριστώ, κύριε Walden. Θα τα ξαναπούμε. 653 00:31:54,303 --> 00:31:56,349 Ναύαρχος. 654 00:32:00,962 --> 00:32:02,181 [αναστεναγμοί] 655 00:32:02,268 --> 00:32:04,400 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συνέβη. 656 00:32:05,358 --> 00:32:07,229 τι πας να το πω στη μάνα μου; 657 00:32:07,316 --> 00:32:09,710 Τίποτα. 658 00:32:09,797 --> 00:32:12,974 Καλός. Ωραία, γιατί θα φρικάρει. 659 00:32:13,061 --> 00:32:15,020 Θα της το πεις. 660 00:32:18,762 --> 00:32:21,591 Υπολοχαγός Kingsley, μη σας φαίνεται περίεργο 661 00:32:21,678 --> 00:32:25,204 για να συναντηθεί ένας σύζυγος με τον δικό του ερωμένη μπροστά στη γυναίκα του; 662 00:32:25,291 --> 00:32:27,641 -Ναί. -Επιτέλους μια ειλικρινής απάντηση. 663 00:32:27,728 --> 00:32:29,817 Ενσταση. Αυτή σχολιάζει στη μαρτυρία. 664 00:32:29,904 --> 00:32:32,428 Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. Κι όμως τα κατάφερες, Υπολοχαγό. 665 00:32:32,515 --> 00:32:35,040 Οδηγήσατε τη γυναίκα σας στη λωρίδα του ιδιωτικού εραστή σας 666 00:32:35,127 --> 00:32:36,998 να συναντηθούμε η μαθήτριά σου ερωμένη. 667 00:32:37,085 --> 00:32:39,740 -Επειδή έτσι είναι αυτό που ήθελε η Σούζαν. -Όχι αυτό που ήθελες; 668 00:32:39,827 --> 00:32:41,437 -Όχι, κυρία. - Υπολοχαγός Κίνγκσλι 669 00:32:41,524 --> 00:32:43,091 δεν δελέσατε τη γυναίκα σας σε έναν έρημο δρόμο 670 00:32:43,178 --> 00:32:44,919 για να τη σκοτώσει; 671 00:32:45,006 --> 00:32:46,877 Ενσταση. Υπολοχαγός Kingsley δεν δικάζεται εδώ. 672 00:32:46,965 --> 00:32:48,792 -Θα έπρεπε να είναι. - Σεβασμιώτατε! 673 00:32:48,879 --> 00:32:51,056 Είναι θεμιτό αντεξέταση, Σεβασμιώτατε. 674 00:32:51,143 --> 00:32:54,015 Ναι, είναι. Απλώς παρακολουθήστε την κερκίδα. 675 00:32:54,102 --> 00:32:57,062 Υπολοχαγός Kingsley, η γυναίκα σου είναι πλούσια; 676 00:32:57,149 --> 00:32:59,847 Η οικογένειά της έχει σημαντικά μέσα. 677 00:32:59,934 --> 00:33:02,371 Έχει καταπιστευματικό ταμείο και ένα γενναιόδωρο επίδομα. 678 00:33:02,458 --> 00:33:04,286 Ναί. 679 00:33:04,373 --> 00:33:07,942 Ανθυπολοχαγός Κίνγκσλεϊ, σε έχουμε αποσύρθηκε ποτέ ένα χρηματικό ποσό 680 00:33:08,029 --> 00:33:09,378 από τον λογαριασμό της γυναίκας σου 681 00:33:09,465 --> 00:33:11,728 χωρίς να ρωτήσω για την άδειά της; 682 00:33:11,815 --> 00:33:13,078 Ναί. 683 00:33:13,165 --> 00:33:14,949 Χρησιμοποιήσατε αυτά τα χρήματα; 684 00:33:15,036 --> 00:33:17,647 να αγοράσω ένα δώρο για εσάς έφηβη ερωμένη; 685 00:33:17,734 --> 00:33:18,909 Ναί. 686 00:33:18,997 --> 00:33:20,694 Υπολοχαγός Kingsley 687 00:33:20,781 --> 00:33:22,522 αγαπούσες τη Misty James; 688 00:33:27,483 --> 00:33:28,832 Ναί. 689 00:33:30,921 --> 00:33:32,749 Όχι άλλες ερωτήσεις. 690 00:33:41,976 --> 00:33:43,586 [Ressler] Γιατί πήγες μαζί του; 691 00:33:43,673 --> 00:33:45,371 Γιατί ήθελα κλείσιμο. 692 00:33:45,458 --> 00:33:47,155 Τι έγινε όταν έφτασες εκεί; 693 00:33:47,242 --> 00:33:50,202 Αυτή η γυναίκα, δεσποινίς Τζέιμς, περίμενε. 694 00:33:51,203 --> 00:33:53,814 Ο Άντι βγήκε από το αυτοκίνητο, και αγκαλιάστηκαν. 695 00:33:53,901 --> 00:33:55,120 Τι έκανες τότε; 696 00:33:55,207 --> 00:33:56,686 έκανα ένα λάθος. 697 00:33:56,773 --> 00:33:58,862 Βγήκα από το αυτοκίνητο για να δούμε τι συμβαίνει. 698 00:33:58,949 --> 00:34:03,563 Σούζαν... τι έγινε τότε; 699 00:34:03,650 --> 00:34:05,956 Η δεσποινίς Τζέιμς μου επιτέθηκε με τον σωλήνα. 700 00:34:06,696 --> 00:34:08,176 Προσπάθησα να της το απομακρύνω. 701 00:34:08,263 --> 00:34:09,482 Τα κατάφερες; 702 00:34:09,569 --> 00:34:10,918 Ναί. 703 00:34:11,005 --> 00:34:13,790 Τότε είναι που έγινε το χειρότερο. 704 00:34:13,877 --> 00:34:15,923 Ο Άντι με άρπαξε. 705 00:34:17,316 --> 00:34:20,580 Θυμάμαι να φωνάζω, «Προσπαθούν να με σκοτώσουν!» 706 00:34:20,667 --> 00:34:24,236 Και μετά υποθέτω Τον χτύπησα με αντανακλαστικό. 707 00:34:24,323 --> 00:34:26,499 Τα πράγματα έγιναν τόσο γρήγορα. 708 00:34:26,586 --> 00:34:29,545 Απλώς τον ξέρω σταμάτησε να έρχεται πάνω μου. 709 00:34:29,632 --> 00:34:32,592 Και μετά η δεσποινίς Τζέιμς μου επιτέθηκε ξανά. 710 00:34:33,419 --> 00:34:35,986 Κούνησα τον σωλήνα να την κρατήσω μακριά μου. 711 00:34:36,074 --> 00:34:37,901 Φοβηθήκατε για τη ζωή σας; 712 00:34:37,988 --> 00:34:39,120 Ναί. 713 00:34:39,207 --> 00:34:41,035 Σημαιοφόρος Kingsley, 714 00:34:41,122 --> 00:34:44,560 εκείνο το βράδυ, ήταν δικό σου σκοπεύει να σκοτώσει τη Misty James; 715 00:34:44,647 --> 00:34:46,127 Όχι, κυρία. 716 00:34:48,260 --> 00:34:51,089 μετανιώνω πολύ τι έγινε. 717 00:34:54,875 --> 00:34:58,270 Κυρία, τρέχουν οι κάλπες τέσσερις προς έναν εναντίον σας. 718 00:34:58,357 --> 00:34:59,836 Μπορούσες για να μάθετε οτιδήποτε 719 00:34:59,923 --> 00:35:01,577 για αυτές τις φήμες σχετικά με το Ensign Kingsley; 720 00:35:01,664 --> 00:35:03,144 Κάποιος σκέφτεται άκουσαν 721 00:35:03,231 --> 00:35:04,928 για την επίθεσή της συμμαθητής στην Αννάπολη. 722 00:35:05,015 --> 00:35:07,105 -Κάποιος άκουσε. -Συλλήψεις ανηλίκων της 723 00:35:07,192 --> 00:35:08,628 μάλλον θα ήταν βρέθηκε στο Ιλινόις. 724 00:35:08,715 --> 00:35:10,020 Εκεί εκείνη πήγε στο λύκειο. 725 00:35:10,108 --> 00:35:12,501 Τα αρχεία ανηλίκων σφραγίζονται. 726 00:35:12,588 --> 00:35:14,416 Θα μπορούσε να υπάρχει κάποιος τρόπος να τα χρησιμοποιήσει. 727 00:35:14,503 --> 00:35:16,940 Έχουμε σφραγίσει αρχεία, φήμες, ανεπιβεβαίωτες αναφορές. 728 00:35:17,027 --> 00:35:19,465 Το όνομα ενός κράτους. Δεν έχουμε τίποτα στη μαρτυρία. 729 00:35:19,552 --> 00:35:20,988 Εκτός από το ιατροδικαστικά στοιχεία. 730 00:35:21,075 --> 00:35:22,685 Κυρία, μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε κάτω αυτά τα άλλα πράγματα 731 00:35:22,772 --> 00:35:24,948 αν είχαμε αρκετά άνθρωποι που ψάχνουν. 732 00:35:30,389 --> 00:35:32,304 Μας απέρριψες τόσες φορές πριν 733 00:35:32,391 --> 00:35:33,827 είχαμε χάσει την ελπίδα, συνταγματάρχη. 734 00:35:33,914 --> 00:35:35,742 Λοιπόν, Μελ, μόλις ήταν λίγο απασχολημένος. 735 00:35:35,829 --> 00:35:37,831 Πες μου, πώς νιώθεις να ανέβει ενάντια 736 00:35:37,918 --> 00:35:40,094 ένας από τους παλιούς σας καθηγητές νομικής σε εκείνη την αίθουσα; 737 00:35:40,964 --> 00:35:42,836 Η Χουανίτα είναι σπουδαίος δάσκαλος, ο Μελ. 738 00:35:42,923 --> 00:35:46,013 Στην πραγματικότητα, ακόμα μαθαίνω και επωφελούμενος από το παράδειγμά της. 739 00:35:46,100 --> 00:35:48,581 Είναι αλήθεια ότι είπε κάποτε αυτό θα τα πήγαινες καλύτερα ως... 740 00:35:48,668 --> 00:35:51,105 χορεύτρια γύρω από ό,τι ως δικηγόρος; 741 00:35:51,192 --> 00:35:53,063 Θα είχες να ρωτήσει τη Χουανίτα Ρέσλερ. 742 00:35:53,151 --> 00:35:54,848 Αυτή είναι η μία που μου το είπε, συνταγματάρχη. 743 00:35:54,935 --> 00:35:56,371 [Η MacKenzie γελάει] 744 00:35:57,155 --> 00:35:59,505 Η Χουανίτα είναι σκληρός αντίπαλος. 745 00:35:59,592 --> 00:36:01,898 Όταν την αντιμετωπίσεις, σε κάνει καλύτερο. 746 00:36:01,985 --> 00:36:03,813 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο τι να πεις 747 00:36:03,900 --> 00:36:06,076 αλλά φαίνεται να έχεις το δικό σου στυλ. 748 00:36:06,164 --> 00:36:08,949 Είσαι ευθεία. Αφήνεις τα γεγονότα μιλούν από μόνα τους. 749 00:36:09,036 --> 00:36:11,517 Πιστεύω στα γεγονότα. Γι' αυτό είμαι λίγος απογοητευμένος 750 00:36:11,604 --> 00:36:13,345 με όλες τις φήμες πετώντας γύρω από αυτή την υπόθεση. 751 00:36:13,432 --> 00:36:14,868 Ναι, υπάρχουν όλα τα είδη των φημών 752 00:36:14,955 --> 00:36:16,391 για τον υπολοχαγό Κίνγκσλι και του... 753 00:36:16,478 --> 00:36:17,914 Όχι, μιλάω σχετικά με τον κατηγορούμενο. 754 00:36:18,001 --> 00:36:19,612 Ακούω ιστορίες για συλλήψεις ανηλίκων 755 00:36:19,699 --> 00:36:21,918 επιθέσεις σε συναδέλφους του ναυτικού αξιωματικοί, πείτε το. 756 00:36:22,005 --> 00:36:23,311 -Πραγματικά; -Ναι. 757 00:36:23,398 --> 00:36:25,008 -Επιθέσεις σε συνάδελφοι αξιωματικοί του ναυτικού; 758 00:36:25,095 --> 00:36:26,967 Είναι απλώς φήμες, Μελ. 759 00:36:27,054 --> 00:36:28,751 Μέχρι και αν είναι αποδεδειγμένα γεγονότα 760 00:36:28,838 --> 00:36:31,363 Δεν ασχολούμαι με αυτά. Δεν μπορώ να ασχοληθώ με αυτά. 761 00:36:31,450 --> 00:36:33,278 Μόνο άτομα που γνώριζαν Σημαιοφόρος Kingsley 762 00:36:33,365 --> 00:36:35,976 μέσα στα χρόνια μπορεί να πει αν είναι αλήθεια. 763 00:36:36,063 --> 00:36:38,152 Μπορεί να είναι κάπου εκεί έξω. 764 00:36:41,068 --> 00:36:43,288 -[Ραμπ] Ευχαριστώ που ήρθατε. Κάτσε. -Ναι, κύριε. 765 00:36:44,158 --> 00:36:46,943 Υπάρχουν μερικά χαλαρά άκρα πρέπει να δέσουμε... 766 00:36:48,162 --> 00:36:51,818 όπως γιατί ο Υπαξιωματικός Παλέρμο θα φώναζε "Ας βροντοφωνάξουμε!" 767 00:36:51,905 --> 00:36:53,950 προτού τελειώσει το Flight Ops. 768 00:36:54,037 --> 00:36:57,519 -Αλήθεια, κύριε; -Ναι. 769 00:36:57,606 --> 00:36:59,042 Αυτό είναι τι τα παιδιά είπαν ότι το έκανε. 770 00:37:01,044 --> 00:37:02,611 Είναι μια γνωστή φράση, δεν είναι; 771 00:37:02,698 --> 00:37:06,789 Ναι. Είναι του Captain Atomic κραυγή μάχης, κύριε. 772 00:37:06,876 --> 00:37:10,793 Γιατί λοιπόν να φωνάζει ο φίλος σου Η κραυγή μάχης του Captain Atomic 773 00:37:10,880 --> 00:37:13,274 και πήδα μπροστά ενός F-14; 774 00:37:13,361 --> 00:37:15,798 Δεν ξέρω, κύριε. 775 00:37:16,538 --> 00:37:18,671 Μάλλον στενοχωρήθηκε για την κοπέλα του. 776 00:37:18,758 --> 00:37:20,499 Οπότε φωνάζει «Ας βροντοφωνάξουμε!»; 777 00:37:22,892 --> 00:37:24,416 Δεν έχει νόημα, κύριε. 778 00:37:24,503 --> 00:37:27,680 Ο φίλος σου είχε παραισθήσεις. 779 00:37:27,767 --> 00:37:30,030 Είχε υψηλή περιεκτικότητα σε LSD όταν πέθανε. 780 00:37:30,117 --> 00:37:31,945 Δεν το ήξερες αυτό; 781 00:37:32,859 --> 00:37:34,904 -Όχι, κύριε. - Το είπες, 782 00:37:34,991 --> 00:37:38,952 Ο Υπαξιωματικός Παλέρμο ήταν μια χαρά μια ώρα πριν το συμβάν 783 00:37:39,039 --> 00:37:42,738 ότι έγραφε αυτό το γράμμα στη γιαγιά του. 784 00:37:42,825 --> 00:37:45,001 Πού θα έκανε παίρνω LSD από; 785 00:37:46,960 --> 00:37:48,614 Δεν ξέρω, κύριε. 786 00:37:50,572 --> 00:37:53,314 Αυτή η σφραγίδα είναι διαφορετική από τα άλλα, έτσι δεν είναι; 787 00:37:54,446 --> 00:37:59,494 Ίσως ο Πέτυ αξιωματικός Παλέρμο τελείωσαν τα γραμματόσημα... 788 00:37:59,581 --> 00:38:01,148 [μεταλλική πόρτα κλείνει] 789 00:38:01,235 --> 00:38:04,369 ...και δανείστηκε ένα από το απόθεμά σας. 790 00:38:09,548 --> 00:38:11,854 Μόνο αυτά τα γραμματόσημα εδώ 791 00:38:11,941 --> 00:38:14,553 δεν ήταν γραφτό να γλείφονται για ταχυδρομικά τέλη, ήταν; 792 00:38:15,902 --> 00:38:18,557 Τους χορηγήθηκε LSD. 793 00:38:23,170 --> 00:38:24,780 Θεέ μου. 794 00:38:26,260 --> 00:38:27,914 Ήταν λάθος, έτσι δεν είναι; 795 00:38:29,176 --> 00:38:31,004 Τον σκότωσα, κύριε. 796 00:38:34,355 --> 00:38:36,183 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 797 00:38:38,359 --> 00:38:40,361 Λοιπόν, αυτό είναι το διάολο. 798 00:38:41,754 --> 00:38:43,799 [ΜακΚένζι] Σημαιοφόρος Kingsley, έχεις καταθέσει 799 00:38:43,886 --> 00:38:45,671 ότι χτύπησες τη δεσποινίς Τζέιμς αρκετές φορές. 800 00:38:45,758 --> 00:38:47,020 Ήταν αυτοάμυνα, κυρία. 801 00:38:47,107 --> 00:38:49,022 Θύμωσες όταν την χτύπησες; 802 00:38:49,109 --> 00:38:50,632 Δεν ήμουν τίποτα, κυρία. 803 00:38:50,719 --> 00:38:52,939 -Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. -Δεν θύμωνες 804 00:38:53,026 --> 00:38:55,028 παρόλο που κοιμόταν με τον άντρα σου; 805 00:38:55,115 --> 00:38:57,900 Κι ας αγκάλιασε τη δική σου σύζυγος ακριβώς μπροστά σου; 806 00:38:57,987 --> 00:39:00,903 Δεν θύμωνα. στεναχωρήθηκα. 807 00:39:00,990 --> 00:39:02,557 Γι' αυτό βγήκες από το αυτοκίνητό σου 808 00:39:02,644 --> 00:39:04,080 επειδή ήσουν λυπημένος; 809 00:39:04,690 --> 00:39:07,388 Δεν σκεφτόμουν κατευθείαν, κυρία. Ήμουν συναισθηματικός. 810 00:39:07,475 --> 00:39:09,651 Έχετε πρόβλημα με τον έλεγχο τα συναισθήματά σου, έτσι δεν είναι; 811 00:39:09,738 --> 00:39:12,045 -Ένσταση, συνάφεια. -Ανακαλύφθηκε. 812 00:39:12,132 --> 00:39:13,525 [ΜακΚένζι] Έχετε πρόβλημα 813 00:39:13,612 --> 00:39:15,483 ελέγχοντας τα συναισθήματά σας, Ο σημαιοφόρος Κίνγκσλι; 814 00:39:15,570 --> 00:39:18,573 -Όχι, κυρία. -Δεν έχασες τον έλεγχο των συναισθημάτων σου όταν άκουσες 815 00:39:18,660 --> 00:39:20,358 -της σχέσης του άντρα σου; -Όχι, κυρία. 816 00:39:20,445 --> 00:39:23,143 Αποφασίσατε να αναζητήσετε εκδίκηση για αυτό που είχε συμβεί; 817 00:39:23,230 --> 00:39:25,014 Όχι, κυρία, δεν το έκανα. 818 00:39:25,101 --> 00:39:27,887 Λοιπόν έκανες τον άντρα σου σε πάει να γνωρίσεις την κοπέλα του. 819 00:39:27,974 --> 00:39:29,584 Αυτή ήταν η ιδέα του, κυρία. 820 00:39:29,671 --> 00:39:31,804 Και έκρυψες αυτόν τον σωλήνα στο αυτοκίνητο του άντρα σου. 821 00:39:31,891 --> 00:39:33,632 Δεν το έκανα αυτό, κυρία. 822 00:39:33,719 --> 00:39:35,895 Και το έστρεψες στη γυναίκα που είχε κλέψει τον άντρα σου. 823 00:39:35,982 --> 00:39:37,810 Μου επιτέθηκε! 824 00:39:37,897 --> 00:39:39,942 Σου επιτέθηκε, κλέβοντας τον άντρα σου 825 00:39:40,029 --> 00:39:41,857 και ήθελες να της κάνει μάθημα. 826 00:39:41,944 --> 00:39:43,946 Την χτύπησες μια φορά, και την ξαναχτύπησες. 827 00:39:44,033 --> 00:39:45,644 -Οχι! -Και την ξαναχτύπησες 828 00:39:45,731 --> 00:39:47,472 αφού ήταν αβοήθητη στο χώμα... 829 00:39:47,559 --> 00:39:48,821 Όχι, δεν θα το έκανα! 830 00:39:48,908 --> 00:39:50,736 ... ξανά και ξανά, σπάζοντας το κρανίο της 831 00:39:50,823 --> 00:39:53,260 χτυπώντας την μέχρι θανάτου χωρίς τύψεις και χωρίς οίκτο. 832 00:39:53,347 --> 00:39:55,828 Όχι, δεν είμαι εγώ! Δεν θα το έκανα αυτό! 833 00:39:58,308 --> 00:39:59,701 Δεν θα το έκανες; 834 00:39:59,788 --> 00:40:01,311 Δεν είναι γεγονός, Σημαιοφόρος Kingsley 835 00:40:01,399 --> 00:40:04,140 που το 1996 γρονθοκόπησες η νέα κοπέλα ενός πρώην φίλου 836 00:40:04,227 --> 00:40:05,968 μπροστά σε μια κινηματογραφική αίθουσα; 837 00:40:06,055 --> 00:40:09,711 [Ressler] Ένσταση. Υποτιθέμενο προηγούμενο παράπτωμα δεν είναι παραδεκτό. 838 00:40:09,798 --> 00:40:11,887 [ΜακΚένζι] MRE Κανόνας 404, Αξιότιμε. 839 00:40:11,974 --> 00:40:13,715 Ο ισχυρισμός του μάρτυρα ότι αυτή δεν θα διέπραττε επίθεση 840 00:40:13,802 --> 00:40:15,195 υπόκειται σε διάψευση. 841 00:40:15,282 --> 00:40:16,936 [Δικαστής] Πράγματι είναι. 842 00:40:17,023 --> 00:40:18,590 Άνοιξε την πόρτα, Δεσποινίς Ρέσλερ. 843 00:40:18,677 --> 00:40:21,027 -Ανακαλύφθηκε. - Σημαιοφόρος Κίνγκσλι 844 00:40:21,114 --> 00:40:23,725 Λυπάμαι που σε στεναχωρώ αλλά παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση. 845 00:40:23,812 --> 00:40:26,119 Ήταν ένα ατύχημα. Δεν είχα σκοπό να τη χτυπήσω. 846 00:40:26,206 --> 00:40:29,296 Διορίστηκε δικαστής ανηλίκων μπορείτε να συμβουλευτείτε θυμό. 847 00:40:29,383 --> 00:40:31,341 Μου είπε ο δικηγόρος μου Έπρεπε να το κάνω αυτό. 848 00:40:31,429 --> 00:40:33,126 Για να αποφύγετε μια καταδίκη; 849 00:40:34,127 --> 00:40:36,912 [αναστεναγμοί] Ναι. 850 00:40:37,870 --> 00:40:40,655 Κατά τη διάρκεια του καλοκαιρινού προγράμματος πριν από το πρώτο σας έτος στη Ναυτική Ακαδημία 851 00:40:40,742 --> 00:40:43,179 δεν επιτέθηκες σε γυναίκα ονόματι Κάρεν Στάρλινγκ; 852 00:40:43,266 --> 00:40:47,009 -Δεν απαγγέλθηκαν κατηγορίες, κυρία. - Δεν είναι αυτό που ρώτησα. 853 00:40:47,096 --> 00:40:49,621 Επιτέθηκες στην Κάρεν Στάρλινγκ; για φλερτ 854 00:40:49,708 --> 00:40:51,231 -με το αγόρι σου; -Είχαμε λόγια. 855 00:40:51,318 --> 00:40:52,972 Την χτύπησες με βάρος πέντε κιλών. 856 00:40:53,059 --> 00:40:54,887 Της είπα ότι λυπάμαι! 857 00:41:01,633 --> 00:41:04,810 Μια συγγνώμη δεν είναι αρκετά καλή για τη Misty James, Ensign. 858 00:41:04,897 --> 00:41:07,813 Δεν μπορεί να σε ακούσει. Είναι νεκρή. 859 00:41:10,076 --> 00:41:13,035 Το πρωί ήταν γεμάτο με ενθουσιασμό και εκπλήξεις. 860 00:41:13,122 --> 00:41:16,778 Μετά από μια φλογερή κατ' αντιπαράσταση εξέταση ακολούθησαν τα τελικά επιχειρήματα. 861 00:41:16,865 --> 00:41:20,042 [Ressler] Είπα αυτή τη δίκη αφορούσε εκπλήξεις 862 00:41:20,129 --> 00:41:22,697 και σε μια προσπάθεια να δυσφημήσει τον κατηγορούμενο 863 00:41:22,784 --> 00:41:24,917 και συσκοτίζει τα θέματα 864 00:41:25,004 --> 00:41:29,487 Ο συνταγματάρχης Μακένζι αρραβωνιάστηκε σε έναν αγώνα λασποπλαστικής. 865 00:41:29,574 --> 00:41:31,445 Αλλά ο όρκος που ορκίστηκες 866 00:41:31,532 --> 00:41:35,667 απαιτεί από εσάς αγνοήστε τη συκοφαντία 867 00:41:35,754 --> 00:41:39,497 και λάβετε υπόψη μόνο τα γεγονότα. 868 00:41:39,584 --> 00:41:42,717 Αλλά ο συνταγματάρχης Μακένζι αντέδρασε στο κλείσιμό της. 869 00:41:42,804 --> 00:41:44,763 Επιπλέον στα ιατροδικαστικά στοιχεία 870 00:41:44,850 --> 00:41:48,331 οι προγενέστερες πράξεις του κατηγορουμένου βρίσκονται στο επίκεντρο αυτής της υπόθεσης. 871 00:41:48,418 --> 00:41:52,335 Ο σημαιοφόρος Kingsley έχει ιστορία βίαιων επιθέσεων σε αυτούς που, 872 00:41:52,422 --> 00:41:54,903 στο μυαλό της, έχουν αμαρτήσει εναντίον της. 873 00:41:54,990 --> 00:41:59,647 Σε αυτή την περίπτωση την επιθυμία της για εκδίκηση κόστισε τη ζωή της σε μια νεαρή γυναίκα. 874 00:42:01,823 --> 00:42:03,477 Δεν είναι κακό. 875 00:42:20,799 --> 00:42:22,888 Ευλογείτε που με πιστέψατε. 876 00:42:23,802 --> 00:42:26,065 Λοιπόν, δεν έδωσες πραγματικά έχω πολλές επιλογές, κυρία. 877 00:42:27,936 --> 00:42:30,417 Ήταν μια υπέροχη εξυπηρέτηση, Διοικητής. 878 00:42:31,940 --> 00:42:37,076 Ποιον να ευχαριστήσω για την παραλαβή του Ματέο οι στρατιωτικές τιμές; 879 00:42:37,163 --> 00:42:38,773 Οι άντρες με τους οποίους υπηρετούσε, κυρία. 880 00:42:39,687 --> 00:42:41,297 [Δικαστής] Θα ανέβει η άμυνα. 881 00:42:44,605 --> 00:42:46,433 Μπορείτε να δημοσιεύσετε τα ευρήματά σας. 882 00:42:46,520 --> 00:42:48,130 [άνδρας] Σημαιοφόρος Σούζαν Κίνγκσλεϊ 883 00:42:48,217 --> 00:42:50,350 σχετικά με τη χρέωση και τις προδιαγραφές 884 00:42:50,437 --> 00:42:53,701 για παράβαση του άρθρου 118 του Ενιαίου Κώδικα 885 00:42:53,788 --> 00:42:57,096 της Στρατιωτικής Δικαιοσύνης, φόνο εκ προμελέτης 886 00:42:57,183 --> 00:42:58,880 αυτό το δικαστήριο σε βρίσκει ένοχο. 887 00:42:58,967 --> 00:43:01,404 [λυγμός] 888 00:43:01,491 --> 00:43:03,145 [Δικαστής] Αυτό το δικαστήριο απορρίπτεται. 889 00:43:03,232 --> 00:43:06,192 -[κτυπήματα γόμφας] -[Ο Κίνγκσλι κλαίει με λυγμούς] 890 00:43:15,593 --> 00:43:17,116 [δημοσιογράφοι, φωνάζουν] Μις Ρέσλερ, δεσποινίς Ρέσλερ! 891 00:43:17,203 --> 00:43:19,161 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 892 00:43:19,248 --> 00:43:21,120 Έχουμε μισή ντουζίνα λόγους για έφεση. 893 00:43:21,207 --> 00:43:23,557 [δημοσιογράφος] MacKenzie! 894 00:43:23,644 --> 00:43:26,125 Συνταγματάρχης Μακένζι αυτό είναι υπέροχο νίκη για σένα. 895 00:43:26,212 --> 00:43:28,214 Πώς θα ασκούσατε κριτική την απόδοση 896 00:43:28,301 --> 00:43:29,868 των δικηγόρων και στις δύο πλευρές; 897 00:43:29,955 --> 00:43:32,784 Θα κατηγορούσα τη δεσποινίς Ρέσλερ γιατί προσπαθεί να κρύψει την αλήθεια 898 00:43:32,871 --> 00:43:35,700 και θα κατηγορούσα τον εαυτό μου για χρήση τεχνασμάτων για να το αποκαλύψει. 899 00:43:35,787 --> 00:43:37,353 Και με όλα τα οφειλόμενα σεβασμός, συνταγματάρχη 900 00:43:37,440 --> 00:43:39,268 δεν είναι αυτό τι κάνουν οι δικηγόροι; 901 00:43:40,879 --> 00:43:43,490 Δυστυχώς, Δεσποινίς Κένεντι, είναι. 902 00:44:03,118 --> 00:44:05,991 [αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]